1 00:00:03,500 --> 00:00:08,500 Скачано с YTS.LT 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,500 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.LT 3 00:00:36,665 --> 00:00:37,666 Мы собрались здесь, чтобы похвалить 4 00:00:37,753 --> 00:00:39,276 наш брат Джон Богу Отцу нашему 5 00:00:39,363 --> 00:00:41,583 и совершить его тело на землю. 6 00:00:41,670 --> 00:00:43,019 В духе веры в воскресении 7 00:00:43,106 --> 00:00:44,934 Иисуса Христа из мертвых, 8 00:00:45,021 --> 00:00:47,241 давайте повысим голос и скажи... 9 00:00:47,328 --> 00:00:49,112 Отец наш, сущий на небесах, 10 00:00:49,199 --> 00:00:50,461 да святится имя твое, 11 00:00:50,549 --> 00:00:51,985 да приидет царство твое, 12 00:00:52,072 --> 00:00:55,118 да будет воля твоя, на земле, как и на небе. 13 00:00:55,205 --> 00:00:57,294 Подари нам этот день наш хлеб насущный. 14 00:00:57,381 --> 00:00:58,861 Прости нам наши согрешения, 15 00:00:58,948 --> 00:01:01,560 как мы прощаем тех кто согрешил против нас. 16 00:01:01,647 --> 00:01:05,520 Не введи нас в искушение, но избавь нас от зла. 17 00:01:05,607 --> 00:01:06,608 Аминь. 18 00:01:12,614 --> 00:01:14,224 Просто скажи мне куда мы идем. 19 00:01:16,052 --> 00:01:17,314 Это сюрприз, дорогая. 20 00:01:24,626 --> 00:01:26,323 Кондитерский магазин. 21 00:01:26,410 --> 00:01:27,716 Мы должны что-то получить для Джонни. 22 00:01:31,851 --> 00:01:32,852 Что это? 23 00:01:35,855 --> 00:01:37,421 Ага. Что это? 24 00:01:41,730 --> 00:01:43,427 Нет. 25 00:01:43,514 --> 00:01:45,342 Ни в коем случае. 26 00:01:45,429 --> 00:01:46,430 Ни хрена. 27 00:01:46,517 --> 00:01:47,606 Не шути со мной, Джон. 28 00:01:47,693 --> 00:01:48,911 Не шути со мной по этому поводу. 29 00:01:48,998 --> 00:01:50,478 - Маре. - Не шути со мной. 30 00:01:50,565 --> 00:01:52,045 - Я серьезно. Не... - Маре. 31 00:01:53,612 --> 00:01:55,222 Могу ли я иметь честь спросить тебя 32 00:01:55,309 --> 00:01:56,963 вылезти нахрен из машины? 33 00:01:59,792 --> 00:02:01,358 Боже мой. Поклянись мне. 34 00:02:01,445 --> 00:02:03,012 Клянись-клянись голова твоей матери... 35 00:02:03,099 --> 00:02:04,405 - Это не так уж и много... - ...что это наше. 36 00:02:04,492 --> 00:02:07,843 ...но это внутри хороший школьный округ. 37 00:02:07,930 --> 00:02:10,367 Это не такой особняк, как ты deserve, but the chips are up. 38 00:02:13,283 --> 00:02:14,284 Это прекрасно. 39 00:02:15,546 --> 00:02:17,810 Это прекрасно. Я люблю это. 40 00:02:17,897 --> 00:02:19,463 Спасибо. 41 00:02:19,550 --> 00:02:20,943 И это на твое гребаное имя. 42 00:02:22,162 --> 00:02:23,685 Боже мой. 43 00:02:23,772 --> 00:02:25,382 Ой! Боже мой! 44 00:02:27,689 --> 00:02:28,734 Ох, ох. 45 00:02:46,403 --> 00:02:47,666 Еще пива, Джон? 46 00:02:47,753 --> 00:02:48,928 Это на «Ошибке». 47 00:02:49,015 --> 00:02:50,756 Конечно. Дайте мне порцию Джеймсона. 48 00:02:52,888 --> 00:02:54,107 Привет, большие уши. 49 00:02:57,197 --> 00:02:59,460 - Какой счет? - Иди ты. 50 00:03:01,157 --> 00:03:03,029 Были здесь давно? 51 00:03:03,116 --> 00:03:04,770 Что ты пьешь? Это на «Ошибке». 52 00:03:04,857 --> 00:03:06,685 Дайте мне Джеймсон. Спасибо, Донни. 53 00:03:08,469 --> 00:03:09,644 Я должен быть где-то. 54 00:03:15,258 --> 00:03:16,259 - Хорошо. - Мне нужно притвориться 55 00:03:16,346 --> 00:03:18,000 как будто я на чертовой работе. 56 00:03:18,087 --> 00:03:19,393 С тех пор, как я купил этот чертов дом. 57 00:03:19,480 --> 00:03:20,699 Мне нужно быть на работе. 58 00:03:22,004 --> 00:03:23,223 Что ты говоришь, что делаешь? 59 00:03:25,268 --> 00:03:26,792 - Продажи. - Продажи? 60 00:03:26,879 --> 00:03:28,576 Ах, да? Что вы продаете? 61 00:03:30,143 --> 00:03:31,057 Что с миллионом чертовы вопросы? 62 00:03:31,144 --> 00:03:32,145 Я не знаю. 63 00:03:32,232 --> 00:03:33,973 Костюмы. Чертовы дорогие костюмы. 64 00:03:34,060 --> 00:03:35,975 Большой. Костюмы. 65 00:03:38,064 --> 00:03:39,152 Костюмы на заказ. 66 00:03:40,457 --> 00:03:41,981 Что, если есть похороны, а? 67 00:03:42,068 --> 00:03:43,591 - Или свадьба. - То же самое. 68 00:03:43,678 --> 00:03:46,376 - Эй, ребята. - Привет, Ронда. 69 00:03:46,463 --> 00:03:48,117 Прекрасный день для вечеринки, да? 70 00:03:48,204 --> 00:03:50,467 Ты только что трогал мою задницу? 71 00:03:50,554 --> 00:03:52,426 Вы желаете. 72 00:03:52,513 --> 00:03:53,949 Ронда, веди себя хорошо. 73 00:03:55,690 --> 00:03:56,691 В любом случае, я крут. 74 00:03:56,778 --> 00:03:58,388 О чем мы говорим? 75 00:03:58,475 --> 00:04:00,651 Ох, мы пытаемся выяснить какой продавец 76 00:04:00,739 --> 00:04:02,218 Джон притворяется. 77 00:04:02,305 --> 00:04:03,350 Э-э... 78 00:04:05,395 --> 00:04:06,440 Страхование жизни. 79 00:04:08,224 --> 00:04:09,965 Все ненавидят этих парней. 80 00:04:10,052 --> 00:04:11,619 Скажи им вы продаете страхование жизни, 81 00:04:11,706 --> 00:04:13,099 они сменят тему. 82 00:04:13,186 --> 00:04:14,448 Это хорошая идея. 83 00:04:21,194 --> 00:04:22,195 Привет? 84 00:04:26,068 --> 00:04:27,069 Привет? 85 00:04:29,942 --> 00:04:31,073 - Ага? - Привет. 86 00:04:31,160 --> 00:04:32,727 - Привет. - Я видел, как ты переехал, 87 00:04:32,814 --> 00:04:34,424 и я подумал, что буду приветствовать тебя в окрестности. 88 00:04:34,511 --> 00:04:36,122 Ой. Ой. Спасибо. 89 00:04:36,209 --> 00:04:38,254 Мне жаль. Я просто не привык, эм... 90 00:04:38,341 --> 00:04:40,648 Я бы испекла торт, но я ни черта не умею готовить. 91 00:04:43,085 --> 00:04:44,086 Э-э... 92 00:04:50,527 --> 00:04:52,529 Спасибо. 93 00:04:52,616 --> 00:04:53,661 Хм... 94 00:04:55,532 --> 00:04:56,620 Ты в порядке? 95 00:04:57,621 --> 00:05:00,189 Ага. просто это мой первый подарок на новоселье. 96 00:05:00,276 --> 00:05:02,061 Это просто папоротник. 97 00:05:03,323 --> 00:05:04,977 Ох, могу я, могу ли я тебя достать? кофе? 98 00:05:05,064 --> 00:05:07,936 Как насчет бокала вина? 99 00:05:08,023 --> 00:05:10,112 Да, это я могу сделать. 100 00:05:13,289 --> 00:05:15,465 Наконец-то кто-то, с кем я могу общаться 101 00:05:15,552 --> 00:05:17,337 в этом чертовом районе. 102 00:05:17,424 --> 00:05:19,818 Ох, кажется, всем довольно хорошо до сих пор. 103 00:05:19,905 --> 00:05:22,298 Нет, не позволяйте им обмануть вас. 104 00:05:22,385 --> 00:05:24,300 Они все придурки. 105 00:05:24,387 --> 00:05:26,215 Все они. 106 00:05:26,302 --> 00:05:29,088 Этот район, 107 00:05:29,175 --> 00:05:30,524 все дело в том, чтобы не отставать, 108 00:05:30,611 --> 00:05:32,613 как будто есть конкуренция или что-то в этом роде. 109 00:05:32,700 --> 00:05:35,703 И если ты не принимаешь участие, ты угроза. 110 00:05:35,790 --> 00:05:37,661 Хм. Вы получили судьи смотрят 111 00:05:37,748 --> 00:05:39,533 с твоей одеждой, да? 112 00:05:39,620 --> 00:05:42,536 Автомобиль, на котором вы ездите, или... 113 00:05:42,623 --> 00:05:44,712 «Чем занимается ваш муж?» 114 00:05:44,799 --> 00:05:46,670 «То же, что и у тебя: 115 00:05:46,757 --> 00:05:48,672 "играет в гольф, трахается. 116 00:05:48,759 --> 00:05:49,673 А теперь иди на хуй». 117 00:05:55,157 --> 00:05:56,898 Но хватит обо мне. 118 00:05:56,985 --> 00:05:58,378 Чем занимается ваш муж? 119 00:06:00,728 --> 00:06:01,947 Да. 120 00:06:02,034 --> 00:06:03,426 Чем занимается ваш муж? 121 00:06:05,820 --> 00:06:07,430 Он делает то и это. 122 00:06:07,561 --> 00:06:09,302 Держи эти чертовы руки, чтобы мы могли их видеть! 123 00:06:10,564 --> 00:06:11,913 У тебя отлично получается, Гэри. 124 00:06:12,000 --> 00:06:13,523 Ты просто продолжаешь притворяться пол - твоя женщина. 125 00:06:13,610 --> 00:06:15,134 Вниз! Вниз! 126 00:06:15,221 --> 00:06:16,526 И не чувствуй себя плохо. 127 00:06:16,613 --> 00:06:18,441 Банки были трахал нас годами. 128 00:06:18,528 --> 00:06:20,966 я не хочу никого глядя на меня или моих друзей! 129 00:06:22,706 --> 00:06:24,883 Что, ты выйдешь за меня замуж? Пойдем. 130 00:06:24,970 --> 00:06:26,058 Вы это чувствуете? 131 00:06:26,145 --> 00:06:27,494 Колени. 132 00:06:27,581 --> 00:06:29,409 Иди к черту. Полностью вниз. 133 00:06:29,496 --> 00:06:30,671 Хорошая обувь. 134 00:06:30,758 --> 00:06:32,194 - Прада? - Ага. 135 00:06:33,413 --> 00:06:34,327 Время! 136 00:06:48,645 --> 00:06:50,996 Я знаю, где ты, черт возьми, живешь. 137 00:06:51,083 --> 00:06:52,519 Я знаю, где твои дети идти в школу. 138 00:06:53,824 --> 00:06:54,913 Молчи, Лиза. 139 00:06:58,917 --> 00:06:59,918 Ты почти получил 140 00:07:00,005 --> 00:07:01,310 эту чертову женщину убили. 141 00:07:01,397 --> 00:07:02,746 Ты должен был черт возьми, Джон. 142 00:07:02,833 --> 00:07:04,052 Заткнись, Дэйв. 143 00:07:08,056 --> 00:07:10,319 Я понял, я понял, Я понял. Пойдем. 144 00:07:20,025 --> 00:07:21,200 Мама, там пожар? 145 00:07:21,287 --> 00:07:23,289 Нет, нет. 146 00:07:23,376 --> 00:07:26,248 Нет, они нам скажут если бы случился пожар. 147 00:07:26,335 --> 00:07:28,033 О, я так не думаю, приятель. 148 00:07:28,120 --> 00:07:31,166 Нет. 149 00:07:31,253 --> 00:07:32,689 Итак, поехали. 150 00:07:32,776 --> 00:07:34,474 - Ой. - О, привет, папа. 151 00:07:34,561 --> 00:07:35,954 Эй, приятель. 152 00:07:36,041 --> 00:07:37,956 - Мама получила что-нибудь хорошее? - Нет. 153 00:07:42,830 --> 00:07:45,180 Да? 154 00:07:45,267 --> 00:07:46,790 - Хороший. - Двойной маккиато. 155 00:07:46,877 --> 00:07:47,878 Двухпроцентное молоко. 156 00:07:47,966 --> 00:07:49,445 Мне жаль? 157 00:07:49,532 --> 00:07:51,491 Знаешь что? Черт возьми. Цельное молоко. 158 00:07:51,578 --> 00:07:53,884 Что такое два процента? Если вы понимаете, о чем я? 159 00:07:53,972 --> 00:07:55,756 Что это, стрелок что ли? 160 00:07:56,887 --> 00:08:00,108 Нет. Ничего. 161 00:08:35,361 --> 00:08:37,319 Легкий. 162 00:08:43,412 --> 00:08:44,718 Видеть? 163 00:08:44,805 --> 00:08:45,849 Не о чем беспокоиться. 164 00:09:04,999 --> 00:09:06,305 - Люблю тебя. - Тоже тебя люблю. 165 00:09:08,089 --> 00:09:09,656 Мэри. 166 00:09:14,226 --> 00:09:15,879 Эй, чувак. 167 00:09:15,966 --> 00:09:18,186 Как дела? Привет, Мэри. 168 00:09:18,273 --> 00:09:20,362 Вот, я получил, я получил это для, ну, для Джонни. Смотреть. 169 00:09:20,449 --> 00:09:21,842 - О, это так мило. - Проверьте это, да? 170 00:09:21,929 --> 00:09:23,452 - Потому что он мой маленький дьявол. - Это мило. 171 00:09:23,539 --> 00:09:25,324 - Это хорошо, правда? - Это мило. 172 00:09:25,411 --> 00:09:28,457 Это твоя доля. Это Дэйва. Возьми это и иди к черту. 173 00:09:33,201 --> 00:09:34,855 Давай, Джон. 174 00:09:35,812 --> 00:09:36,857 Джон. 175 00:09:38,598 --> 00:09:40,556 Дерьмо прошло гладко. 176 00:09:40,643 --> 00:09:41,862 Думаешь, все прошло гладко? 177 00:09:43,733 --> 00:09:45,126 Что бы ты сказал кассиру? 178 00:09:45,213 --> 00:09:47,607 Ты дашь ей свой номер? Скажи ей свой знак? 179 00:09:47,694 --> 00:09:49,565 Дж... 180 00:09:49,652 --> 00:09:51,524 Я имею в виду, я был просто, Я просто трахался. 181 00:09:51,611 --> 00:09:53,308 Каждое гребаное слово это выходит 182 00:09:53,395 --> 00:09:56,529 из этого чертового пирога это часть головоломки! 183 00:09:56,616 --> 00:09:58,574 Копы положили их достаточно вместе они ведут к вам. 184 00:09:58,661 --> 00:10:00,750 А ты мне и моей семье. 185 00:10:00,837 --> 00:10:03,144 Всегда чертовски вокруг. 186 00:10:03,231 --> 00:10:05,146 В твоем возрасте ты еще не разобрался? 187 00:10:05,233 --> 00:10:08,106 Каждая баба? Все время? 188 00:10:10,195 --> 00:10:11,674 - Это не для тебя. - Угу. 189 00:10:11,761 --> 00:10:14,024 Я продолжаю давать тебе шансы и ты продолжаешь трахаться? 190 00:10:16,853 --> 00:10:17,854 Я тебе не доверяю. 191 00:10:19,943 --> 00:10:21,119 Я не могу с тобой работать. 192 00:10:24,470 --> 00:10:27,125 Бери свое дерьмо и иди на хуй. 193 00:10:36,482 --> 00:10:38,223 - Увидимся, Мэри. - Спокойной ночи, Шон. 194 00:10:45,273 --> 00:10:46,535 Какого хера ты смотришь? 195 00:10:48,755 --> 00:10:50,931 Хм? 196 00:10:51,018 --> 00:10:52,367 Я думаю о тебе и ребенке. 197 00:10:54,195 --> 00:10:56,980 Когда это был только я, Мне было плевать. 198 00:10:58,330 --> 00:10:59,331 Я знаю, детка. 199 00:11:01,028 --> 00:11:02,334 Открой это дерьмо обратно. 200 00:11:05,946 --> 00:11:07,600 Вот так? 201 00:11:07,687 --> 00:11:08,688 Снимите одежду. 202 00:11:13,562 --> 00:11:15,782 - Это то, чего ты хочешь? - Ага. 203 00:11:15,869 --> 00:11:16,870 - Ага? - Идти. 204 00:11:22,354 --> 00:11:23,355 Ты идешь? 205 00:12:03,264 --> 00:12:04,744 Что ты делаешь, Маре? 206 00:12:04,831 --> 00:12:08,095 О, я просто, хм, почистить некоторые вещи. 207 00:12:08,182 --> 00:12:09,836 Ой. Мне жаль. 208 00:12:09,923 --> 00:12:11,098 Я стал немного грубым вчера вечером? 209 00:12:11,185 --> 00:12:13,361 Нет, все в порядке. Я жесткий. 210 00:12:13,448 --> 00:12:15,668 Да, это так. 211 00:12:23,763 --> 00:12:24,764 Хороший. 212 00:12:27,114 --> 00:12:31,074 Итак, сколько ты думаешь у нас есть? 213 00:12:31,161 --> 00:12:32,206 Недостаточно. 214 00:12:33,338 --> 00:12:35,818 Ну... 215 00:12:35,905 --> 00:12:38,125 Х-Как ты думаешь, сколько? нам нужно, Джон? 216 00:12:43,173 --> 00:12:44,523 Сколько достаточно, Джон? 217 00:12:45,915 --> 00:12:47,308 Достаточно того, что я говорю. 218 00:12:50,224 --> 00:12:51,791 Ну, а что, если с тобой что-то происходит? 219 00:12:51,878 --> 00:12:53,488 А что насчет меня и Джонни? 220 00:12:53,575 --> 00:12:56,274 Не-не говори этого. 221 00:12:56,361 --> 00:12:57,797 Этого никогда не произойдет. 222 00:12:57,884 --> 00:12:59,799 - Не говори этого больше. - Ребята, вы снова ссоритесь? 223 00:12:59,886 --> 00:13:01,235 - Нет. - Нет. 224 00:13:01,322 --> 00:13:02,541 Нет, детка, нет, нет. 225 00:13:02,628 --> 00:13:04,543 Мы просто проводим небольшой аргумент. 226 00:13:04,630 --> 00:13:05,892 Вот, садись, садись. 227 00:13:05,979 --> 00:13:07,067 позволь мне достать тебя немного завтрака, ладно? 228 00:13:07,154 --> 00:13:09,287 Не-не тот. Другой. 229 00:13:09,374 --> 00:13:11,201 - Просто собираюсь позавтракать. - Другой. Счастливые звезды. 230 00:13:11,289 --> 00:13:13,203 И тогда... 231 00:13:13,291 --> 00:13:15,075 мне нужно, чтобы ты приготовился и почистить зубы. 232 00:13:15,162 --> 00:13:16,642 Хорошо? 233 00:13:39,621 --> 00:13:40,709 Не интересно. 234 00:13:42,407 --> 00:13:43,408 В чем? 235 00:13:44,409 --> 00:13:45,584 О чем ты говоришь? 236 00:13:45,671 --> 00:13:47,237 Ты думаешь, я думаю это несчастный случай, 237 00:13:47,325 --> 00:13:48,804 вы, два придурка, появились здесь в то же время? 238 00:13:48,891 --> 00:13:50,850 Слишком много тепла после последней работы. 239 00:13:50,937 --> 00:13:52,591 Люди чертовски смотрят. 240 00:13:52,678 --> 00:13:54,984 Сказал тебе. Он чертов параноик. 241 00:13:55,071 --> 00:13:56,203 Мне пора в туалет. 242 00:14:02,165 --> 00:14:04,037 Вы двое говорили обо мне? 243 00:14:04,124 --> 00:14:05,604 Знаешь, мы беспокоимся за тебя. 244 00:14:05,691 --> 00:14:08,215 Ты выглядишь немного параноиком. 245 00:14:08,302 --> 00:14:10,565 Дэйв должен был быть нервный, так что... 246 00:14:10,652 --> 00:14:12,524 Это тот чертов дом. 247 00:14:12,611 --> 00:14:15,004 Овца каждый раз смотрит на меня Я выезжаю на свою подъездную дорожку. 248 00:14:15,091 --> 00:14:17,572 Каждый чертов день. День за днем. 249 00:14:18,617 --> 00:14:20,314 Ублюдки. 250 00:14:23,578 --> 00:14:24,971 Что это, крикет? 251 00:14:25,058 --> 00:14:26,755 Какого черта ты знаешь насчет крикета, чувак? 252 00:14:26,842 --> 00:14:28,670 Бейсбол с плоской битой. 253 00:14:28,757 --> 00:14:30,585 Чертовски скучно, черт возьми. 254 00:14:30,672 --> 00:14:33,371 Я смотрю не ту игру. Чертовы цифры. 255 00:14:36,286 --> 00:14:37,679 Мэри, должно быть, счастлива. 256 00:14:39,681 --> 00:14:41,030 Чему рада Мэри? 257 00:14:43,468 --> 00:14:45,295 Держись подальше от моей жены. 258 00:14:46,906 --> 00:14:49,430 Господи, Джон. Давай, чувак. Ты сошел с ума. 259 00:14:49,517 --> 00:14:51,258 Ты знаешь, я бы никогда. 260 00:14:51,345 --> 00:14:52,651 Нет, я думаю, ты бы не стал. 261 00:14:54,609 --> 00:14:56,176 даже не трахайся упомянуть ее имя. 262 00:15:01,224 --> 00:15:03,183 Ну давай же. Ну давай же. 263 00:15:03,270 --> 00:15:05,011 Ебать! 264 00:15:06,621 --> 00:15:08,275 Черт возьми, это твоя чертова вина. 265 00:15:08,362 --> 00:15:10,059 Все шло хорошо прежде чем ты вошёл. 266 00:15:10,146 --> 00:15:11,800 Ты сглаз, невезение! 267 00:15:11,887 --> 00:15:12,932 Ладно, чувак. 268 00:15:17,415 --> 00:15:19,025 И что теперь, гений? 269 00:15:21,810 --> 00:15:23,856 Все в порядке. Он хорош. 270 00:15:23,943 --> 00:15:24,944 Это не проблема. 271 00:15:27,033 --> 00:15:28,774 Нет. Нет проблем. 272 00:15:30,036 --> 00:15:31,080 Куда ты сейчас направляешься? 273 00:15:33,039 --> 00:15:35,781 Эти трое парней зайти в бар. 274 00:15:37,565 --> 00:15:39,132 Думаю, они получили что-то новое собирается? 275 00:15:40,481 --> 00:15:41,961 Ага. 276 00:15:42,048 --> 00:15:44,180 Да, я думаю что-то в разработке. 277 00:15:44,267 --> 00:15:47,706 Наверняка сгорел через эти деньги к настоящему времени. 278 00:15:47,793 --> 00:15:49,882 - Если бы они это сделали. - Ну давай же. 279 00:15:49,969 --> 00:15:51,449 Мы оба знаем, что они это сделали. 280 00:15:53,276 --> 00:15:55,496 Я знаю только то, что могу доказать. 281 00:15:55,583 --> 00:15:58,151 У меня, хм, возникла мысль. 282 00:15:59,369 --> 00:16:01,284 Просто выслушай меня. 283 00:16:01,371 --> 00:16:04,505 Кассир сказал маленькому парню понравились ее туфли. 284 00:16:04,592 --> 00:16:06,289 Он знал о моде. 285 00:16:06,376 --> 00:16:08,378 - Точка? - Точка, 286 00:16:08,466 --> 00:16:10,729 Шон Мерфи был арестован несколько лет назад 287 00:16:10,816 --> 00:16:13,471 для продажи горячие сумки и обувь Prada. 288 00:16:13,558 --> 00:16:14,820 Их тоже много. 289 00:16:19,041 --> 00:16:20,042 Удачи в этом. 290 00:16:39,627 --> 00:16:41,020 Джон? 291 00:16:41,107 --> 00:16:43,152 Ты что, шпионишь за мной? 292 00:16:43,239 --> 00:16:44,284 Нет. 293 00:16:46,504 --> 00:16:49,419 Просто что... что ты делаешь? 294 00:16:51,987 --> 00:16:53,119 Что это значит выглядеть так, как я делаю? 295 00:16:56,383 --> 00:16:59,125 Эм, ты будешь дома к ужину? 296 00:16:59,212 --> 00:17:00,518 Я не ем сегодня. 297 00:17:04,696 --> 00:17:06,045 я должен позаботиться каких-то вещей. 298 00:17:07,307 --> 00:17:08,351 Не жди. 299 00:17:38,425 --> 00:17:40,122 Ты выглядишь знакомо. 300 00:17:40,209 --> 00:17:42,081 Разве я не видел тебя где-то раньше? 301 00:17:42,168 --> 00:17:43,604 Возможно, это было в твоих мечтах. 302 00:17:43,691 --> 00:17:45,432 Вау, Ричи, ты превзошел сам себя. 303 00:17:53,048 --> 00:17:54,397 Ты снова светлый. 304 00:17:54,484 --> 00:17:56,574 Правильно, блин. Увидимся на следующей неделе. 305 00:18:02,057 --> 00:18:03,102 Бля. 306 00:18:14,461 --> 00:18:16,071 Хорошо. 307 00:18:17,290 --> 00:18:18,900 Спасибо. 308 00:18:18,987 --> 00:18:20,249 Сегодня вы получили сахар. 309 00:18:22,512 --> 00:18:24,558 - О, привет, папа. - Привет, приятель. 310 00:18:24,645 --> 00:18:25,907 Джек и Мэрион придут. 311 00:18:25,994 --> 00:18:27,648 Да, помни, я-я тебе говорил. 312 00:18:27,735 --> 00:18:29,911 Мы просто... у нас есть несколько человек пришли, несколько детей. 313 00:18:29,998 --> 00:18:31,130 Мы собираемся играть некоторые видеоигры. 314 00:18:31,217 --> 00:18:33,045 Да, это звучит как развлечение, приятель. 315 00:18:33,132 --> 00:18:35,090 Но, э-э, мама забыла чтобы рассказать мне все об этом. 316 00:18:36,222 --> 00:18:38,703 Так что не сегодня, ладно? 317 00:18:38,790 --> 00:18:40,705 Да, эм... да, почему бы нам... 318 00:18:40,792 --> 00:18:41,967 Знаешь что? Давайте выйдем на улицу. 319 00:18:42,054 --> 00:18:43,098 - Ага. - М-мы можем пойти в, 320 00:18:43,185 --> 00:18:44,317 мы можем пойти в парк. 321 00:18:44,404 --> 00:18:45,797 И, э-э, и у нас будет пикник. 322 00:18:45,884 --> 00:18:46,624 Мэри, поторопись. 323 00:18:46,711 --> 00:18:48,147 Вот, возьми это. Ага. 324 00:18:48,234 --> 00:18:49,975 Эй, эй, Луиза. Да, мы выходим прямо сейчас. 325 00:18:50,062 --> 00:18:51,890 Скажи-скажи Луизе и Мэрион мы сейчас выйдем, ладно? 326 00:18:51,977 --> 00:18:53,631 Ага-ага. Это хорошо. 327 00:18:53,718 --> 00:18:56,024 Мы сейчас выйдем! 328 00:19:00,028 --> 00:19:02,161 Я знаю, кто ты чертовски занят, ясно? 329 00:19:02,248 --> 00:19:03,510 И ты обещал мне. 330 00:19:03,597 --> 00:19:06,034 Ты, черт возьми, обещал! 331 00:19:06,121 --> 00:19:07,906 Следуй чертовым правилам, Маре. 332 00:19:07,993 --> 00:19:09,647 Никаких чертовых незнакомцев в доме. 333 00:19:09,734 --> 00:19:11,692 Ко мне приходят люди. У меня есть дела, о которых нужно позаботиться. 334 00:19:11,779 --> 00:19:13,563 Да, ну, возможно, у тебя бы не было 335 00:19:13,651 --> 00:19:16,131 твои деловые партнеры закончили если ты хоть раз бросишь играть в азартные игры! 336 00:19:16,218 --> 00:19:17,393 Играть в азартные игры? 337 00:19:17,480 --> 00:19:19,874 Играть в азартные игры? Играть в азартные игры? 338 00:19:19,961 --> 00:19:23,704 Этот чертов дом, весь этот чертова жизнь, это не я. 339 00:19:23,791 --> 00:19:26,011 Вы это понимаете? я не чувствую себя здесь нормально. 340 00:19:26,098 --> 00:19:27,708 Люди в мой старый чертов район, 341 00:19:27,795 --> 00:19:29,318 они знали, что к чему. Они знали, кого уважать 342 00:19:29,405 --> 00:19:32,278 не спрашивая тебя, «Чем ты зарабатываешь на жизнь?» 343 00:19:32,365 --> 00:19:34,193 Ебать! 344 00:19:34,280 --> 00:19:36,717 Если здесь еще один придурок задает мне тот же вопрос, 345 00:19:36,804 --> 00:19:38,501 Я не знаю, что я буду делать. 346 00:19:38,588 --> 00:19:40,808 Вы это понимаете? Я не знаю, что я буду делать. 347 00:19:40,895 --> 00:19:42,636 Посмотри на меня. Откройте глаза. 348 00:19:42,723 --> 00:19:43,942 Я не знаю, что я буду делать. 349 00:19:45,465 --> 00:19:47,032 Хорошо. Я понимаю. 350 00:19:47,119 --> 00:19:48,424 Я-мне все равно что думают эти люди. 351 00:19:48,511 --> 00:19:50,818 Я просто хотел Джонни чтобы провести хороший день. 352 00:19:50,905 --> 00:19:51,950 - Мне жаль. - Не волнуйся. 353 00:19:52,037 --> 00:19:53,299 Давай, нам пора идти. 354 00:19:53,386 --> 00:19:54,692 Да, детка, я иду. Я иду. 355 00:19:54,779 --> 00:19:56,302 Ага. Развлекайся, приятель. 356 00:19:58,130 --> 00:19:59,131 Убирайся отсюда. 357 00:20:00,610 --> 00:20:01,699 Имейте мяч. 358 00:20:14,712 --> 00:20:16,409 Ты в порядке? 359 00:20:16,496 --> 00:20:17,802 Ага. Да, я в порядке. 360 00:20:26,593 --> 00:20:28,595 Мне только что вручили документы, 361 00:20:28,682 --> 00:20:30,336 перед моей дочерью не меньше. 362 00:20:31,424 --> 00:20:33,861 Чарли пытается получить полная опека над Мэрион. 363 00:20:34,993 --> 00:20:37,212 Говорю, что я неподходящая мать. 364 00:20:37,299 --> 00:20:40,607 Врущий. Я имею в виду ложь. 365 00:20:40,694 --> 00:20:43,436 Они никогда не возьмут ребенка от матери. 366 00:20:44,698 --> 00:20:48,267 Ты... не поверишь что он говорит. 367 00:20:48,354 --> 00:20:49,747 И это его слово против моего. 368 00:20:51,749 --> 00:20:53,707 И эти судьи это съедают. 369 00:20:55,361 --> 00:20:57,711 Они дают ему шанс за шансом, 370 00:20:57,798 --> 00:20:59,452 слушание за слушанием. 371 00:20:59,539 --> 00:21:02,411 Новые версии историй с новыми лжесвидетелями. 372 00:21:02,498 --> 00:21:04,979 Это установка каждый раз. 373 00:21:07,895 --> 00:21:08,983 Ему это сходит с рук. 374 00:21:10,680 --> 00:21:12,857 Ну, это смешно. 375 00:21:12,944 --> 00:21:14,249 Ему это не сойдет с рук. 376 00:21:15,207 --> 00:21:17,644 Мужчины любят Чарли Всегда это сходит с рук, Мэри. 377 00:21:17,731 --> 00:21:18,776 Он может. 378 00:21:20,734 --> 00:21:23,606 Они делают все, что хотят, все они. 379 00:21:23,693 --> 00:21:25,608 И если они упадут, мы пострадаем. 380 00:21:28,481 --> 00:21:30,788 Не притворяйся ты не знаешь, что это такое. 381 00:21:32,702 --> 00:21:34,226 Каково это? 382 00:21:34,313 --> 00:21:36,054 Не надо, Мэри. 383 00:21:36,141 --> 00:21:37,272 Не. 384 00:21:37,359 --> 00:21:38,796 Я вижу синяки. 385 00:21:38,883 --> 00:21:40,275 Я слышу слова. 386 00:21:48,022 --> 00:21:50,459 - Луиза. - Мэрион. 387 00:21:51,634 --> 00:21:52,897 Давай, милый, пойдем. 388 00:21:56,509 --> 00:21:58,032 Ну давай же. Давайте прогуляемся. 389 00:22:03,298 --> 00:22:05,039 У тебя есть четверки? 390 00:22:05,126 --> 00:22:06,258 Иди лови рыбу. 391 00:22:15,876 --> 00:22:17,922 У вас есть королевы? 392 00:22:19,575 --> 00:22:20,620 Иди лови рыбу. 393 00:22:28,454 --> 00:22:29,803 У тебя есть тузы? 394 00:22:31,326 --> 00:22:33,415 Иди лови рыбу. 395 00:22:45,688 --> 00:22:47,473 Ну давай же. 396 00:22:47,560 --> 00:22:50,345 У вас есть королевы? 397 00:22:50,432 --> 00:22:53,044 Иди лови рыбу. Я только что отдал свою королеву. 398 00:22:55,220 --> 00:22:56,525 Хорошо, тихо. Просто оставайся здесь. 399 00:22:56,612 --> 00:22:58,658 Оставайся здесь. Хорошо? Не двигайся. 400 00:23:07,710 --> 00:23:10,322 Не смотри. Иди, иди, иди. 401 00:23:10,409 --> 00:23:11,453 Идти. 402 00:23:20,419 --> 00:23:21,855 Думаешь, она знает все? 403 00:23:23,074 --> 00:23:24,466 Что ее муж был подонком? 404 00:23:25,685 --> 00:23:26,729 Ага. 405 00:23:27,774 --> 00:23:28,949 Что он ограбил тот банк? 406 00:23:30,342 --> 00:23:31,343 Мы даже этого не знаем. 407 00:23:32,474 --> 00:23:34,694 - Ты в порядке? - Какого черта со мной все в порядке? 408 00:23:35,869 --> 00:23:37,566 Хорошо. 409 00:23:37,653 --> 00:23:38,959 Не торопись. 410 00:23:39,046 --> 00:23:40,830 я возьму детей обратно в дом. 411 00:23:40,918 --> 00:23:41,962 Давай, Джонни. 412 00:23:51,102 --> 00:23:52,712 На похоронах? Действительно? 413 00:23:52,799 --> 00:23:54,018 Разве ты не хочешь узнать, что здесь произошло? 414 00:23:54,105 --> 00:23:55,802 Разве это не твоя чертова работа? 415 00:23:55,889 --> 00:23:56,977 Черт возьми. 416 00:23:58,022 --> 00:24:01,329 Как ты убедил Джона тебя пустят на эту работу, Шон? 417 00:24:01,416 --> 00:24:03,375 Все знают какой ты неудачник. 418 00:24:05,159 --> 00:24:07,814 Э-э-э, Джобс? 419 00:24:07,901 --> 00:24:10,295 Я не знаю, я не знаю о чем ты говоришь. 420 00:24:10,382 --> 00:24:12,297 Джон продал страхование жизни. 421 00:24:12,384 --> 00:24:14,560 Вот как он купил его новый дом, да? 422 00:24:14,647 --> 00:24:16,388 Продал большой полис, да? 423 00:24:16,475 --> 00:24:19,086 Ты все еще злишься на это? он трахал Дженни Дель Веккьо? 424 00:24:19,173 --> 00:24:20,914 Это все еще держит тебя ночью? 425 00:24:21,001 --> 00:24:22,785 Я имею в виду, ты преследовал его со средней школы. Что? 426 00:24:22,872 --> 00:24:24,396 Теперь он мертв, ты все еще гонишься за ним? 427 00:24:24,483 --> 00:24:26,833 Где ты был, Шон, в день ограбления? 428 00:24:26,920 --> 00:24:28,791 Магазин говорит ты не пришел на работу. 429 00:24:28,878 --> 00:24:30,445 Должно быть, я позвонил больным. 430 00:24:30,532 --> 00:24:31,620 Моя подруга, наверное. 431 00:24:31,707 --> 00:24:33,448 - О, твоя девушка? - Мм. 432 00:24:33,535 --> 00:24:35,450 Кто твоя девушка? У нее есть имя? 433 00:24:35,537 --> 00:24:38,062 - Боб? Джеймс? - Ой, давай. 434 00:24:38,149 --> 00:24:39,585 - Что это, средняя школа? - Он был со мной. 435 00:24:40,542 --> 00:24:41,587 Привет, Мэри. 436 00:24:42,936 --> 00:24:44,285 Я-я сочувствую твоей утрате. 437 00:24:44,372 --> 00:24:46,374 Вы не должны черт возьми, будь здесь, Билл. 438 00:24:46,461 --> 00:24:49,377 Т-ты говоришь этот хуесос был с тобой? 439 00:24:49,464 --> 00:24:51,075 Ага. Он был со мной. 440 00:24:51,162 --> 00:24:53,294 Я не знаю, где мой муж был в тот день. 441 00:24:53,381 --> 00:24:54,730 - Это чушь. - Вы будете давать показания 442 00:24:54,817 --> 00:24:55,905 к этому, Мэри? 443 00:24:56,906 --> 00:24:58,343 что я трахался вокруг моего мужа 444 00:24:58,430 --> 00:24:59,779 с одним из его хороших друзей? 445 00:25:00,780 --> 00:25:01,911 Да, конечно. 446 00:25:04,262 --> 00:25:05,263 Ну давай же. 447 00:25:06,786 --> 00:25:08,222 Хорошего дня. 448 00:25:08,309 --> 00:25:09,789 Не забывай подписать реестр. 449 00:25:18,711 --> 00:25:19,668 Ты не должен был этого говорить. 450 00:25:19,755 --> 00:25:21,061 Черт возьми, Шон. 451 00:25:21,148 --> 00:25:22,889 Какого черта ты это говоришь? 452 00:25:22,976 --> 00:25:25,109 Потому что. Мы должны иметь спину друг друга, 453 00:25:25,196 --> 00:25:26,153 верно? 454 00:25:26,240 --> 00:25:27,502 Относитесь друг к другу как к семье? 455 00:25:27,589 --> 00:25:29,200 Разве это не то, что вы, ребята, всегда говорите? 456 00:25:29,287 --> 00:25:31,506 Лояльность, да? 457 00:25:31,593 --> 00:25:34,857 Ну, вы, ребята это все, что у меня есть сейчас. 458 00:25:41,081 --> 00:25:42,648 Ты ублюдок! 459 00:25:42,735 --> 00:25:44,954 Ты оставил меня ни с чем! 460 00:25:45,042 --> 00:25:47,392 Ничего! Ничего! 461 00:25:47,479 --> 00:25:49,220 Ебать! 462 00:25:49,307 --> 00:25:51,961 Ты эгоистичный ублюдок! 463 00:25:52,049 --> 00:25:53,615 Ничего не получил! 464 00:25:53,702 --> 00:25:54,964 Почему?! 465 00:25:57,967 --> 00:26:00,144 Отвали! 466 00:26:07,934 --> 00:26:08,978 Сколько? 467 00:26:10,284 --> 00:26:11,981 Я сделаю, ну, 200. 468 00:26:12,069 --> 00:26:13,113 - 200? - Ага. 469 00:26:13,200 --> 00:26:14,593 Ты чертовски под кайфом. 470 00:26:14,680 --> 00:26:16,812 - Это хорошая сделка. - Это дерьмо не настоящее. 471 00:26:16,899 --> 00:26:18,858 Дерьмо не реально? О чем ты говоришь? 472 00:26:18,945 --> 00:26:20,990 Как, черт возьми, я собираюсь сделать поддельный телефон? 473 00:26:21,078 --> 00:26:22,470 Ты, маленькое дерьмо. Ты... 474 00:26:22,557 --> 00:26:23,732 Черт! 475 00:26:25,604 --> 00:26:28,085 Ой. Чертово дерьмо. 476 00:26:30,565 --> 00:26:31,653 Что? 477 00:26:33,177 --> 00:26:34,569 Ты, черт возьми, условно-досрочно освобожден. 478 00:26:35,788 --> 00:26:37,311 Что ты делаешь? 479 00:26:37,398 --> 00:26:38,834 Смотри, я тебе говорил. 480 00:26:38,921 --> 00:26:41,576 я был в том переулке занимаюсь своими делами 481 00:26:41,663 --> 00:26:43,839 когда я увидел эту коробку. 482 00:26:43,926 --> 00:26:47,278 Я-я понял, оно упало грузовик или что-то в этом роде. 483 00:26:47,365 --> 00:26:48,409 Упал с грузовика? 484 00:26:49,932 --> 00:26:51,412 Я серьезно. 485 00:26:51,499 --> 00:26:53,284 я собирался принести это обратно в магазин, см. 486 00:26:53,371 --> 00:26:55,503 Подумал, может быть, знаешь, они бы дайте мне награду или что-то в этом роде. 487 00:26:57,026 --> 00:26:58,637 Добрый день, Шон. 488 00:26:58,724 --> 00:27:01,074 - Полдень. - С удовольствием, как всегда. 489 00:27:01,161 --> 00:27:03,076 Эй, вопрос к тебе. 490 00:27:03,163 --> 00:27:08,255 Здесь сказано, что вас арестовали за краденое. 491 00:27:08,342 --> 00:27:09,561 Эх, Гуччи... 492 00:27:09,648 --> 00:27:12,041 Ба-Баленсиага... 493 00:27:12,129 --> 00:27:14,087 - Прада. - Мм-хм. 494 00:27:14,174 --> 00:27:17,438 Ты модник, Шон? 495 00:27:17,525 --> 00:27:18,918 Б-бал-- 496 00:27:19,005 --> 00:27:20,920 Х-как ты это произносишь? 497 00:27:21,007 --> 00:27:22,182 Это, эээ... 498 00:27:23,749 --> 00:27:25,272 Что, это французский? 499 00:27:25,359 --> 00:27:27,013 Я говорил тебе, это это пустая трата времени. 500 00:27:27,100 --> 00:27:28,536 Просто освободите его. 501 00:27:28,623 --> 00:27:30,669 Освободить его? 502 00:27:30,756 --> 00:27:32,366 А как насчет телефонов, а? 503 00:27:32,453 --> 00:27:34,151 - Они были совершенно новыми. - Я сказал, отпусти его, черт возьми. 504 00:27:38,155 --> 00:27:39,373 Ребята, вы хотите этого? 505 00:27:39,460 --> 00:27:40,461 Нет? 506 00:27:48,991 --> 00:27:50,776 - Мэри? - О, эй. 507 00:27:50,863 --> 00:27:51,907 Заходите, Луиза. 508 00:27:53,213 --> 00:27:54,214 Есть удача? 509 00:27:55,824 --> 00:27:59,698 Нет, я-я слишком стар или не квалифицирован 510 00:27:59,785 --> 00:28:01,569 за все это дерьмо. 511 00:28:06,226 --> 00:28:09,838 Я имею в виду, почти не работаю официанткой платит за мои продукты 512 00:28:09,925 --> 00:28:11,797 и ипотека на этом месте. 513 00:28:11,884 --> 00:28:13,755 Знаешь, в каждом месте в который я вошел, 514 00:28:13,842 --> 00:28:16,932 они как будто не выходят и сказать, что ты слишком стар, 515 00:28:17,019 --> 00:28:19,413 но я знаю вот о чем они думают. 516 00:28:19,500 --> 00:28:20,936 Я имею в виду, Я вижу, как они смотрят на меня. 517 00:28:25,680 --> 00:28:27,943 Знаешь, иногда по утрам, Луиза, я... 518 00:28:28,030 --> 00:28:30,685 Я встаю и смотрю на себя в зеркале, 519 00:28:30,772 --> 00:28:32,296 и я вижу все морщины на моем лице, 520 00:28:32,383 --> 00:28:34,689 и я просто не знаю 521 00:28:34,776 --> 00:28:37,170 чем я занимался с моей жизнью и... 522 00:28:39,607 --> 00:28:41,435 Ты знаешь что самое печальное? 523 00:28:42,784 --> 00:28:44,960 Это я не знаю кто я без Джона. 524 00:28:50,096 --> 00:28:51,837 Я дал этому человеку... 525 00:28:53,447 --> 00:28:55,232 ...все, ладно? 526 00:28:57,321 --> 00:28:59,932 Я имею в виду, мне пришлось если бы я хотел выжить. 527 00:29:10,595 --> 00:29:12,510 Ну... 528 00:29:12,597 --> 00:29:14,729 иногда я смотрю в зеркало и я думаю, 529 00:29:14,816 --> 00:29:16,992 «Кто это, черт возьми?» 530 00:29:18,385 --> 00:29:21,083 И не смотри вниз на вашем iPad. 531 00:29:21,170 --> 00:29:22,868 Просто предупреждение. 532 00:29:29,831 --> 00:29:31,006 Знаешь что? 533 00:29:31,093 --> 00:29:32,138 Пойдем. 534 00:29:33,922 --> 00:29:35,141 Идти? Идти куда? 535 00:29:35,228 --> 00:29:37,665 Пойдем. Возьмите куртку. Ну давай же. 536 00:29:37,752 --> 00:29:39,363 - Прямо сейчас? - Прямо сейчас. 537 00:29:41,321 --> 00:29:43,062 Ну давай же. 538 00:29:43,149 --> 00:29:44,933 Ой. Ждать. Нет, нет, нет. 539 00:29:45,020 --> 00:29:47,458 Это АА? Типа, для избитых женщин? 540 00:29:47,545 --> 00:29:49,503 Мэри, это примерно что будет дальше. 541 00:29:49,590 --> 00:29:50,939 Вот как мы туда попали. 542 00:29:51,026 --> 00:29:53,159 Я просто спрашиваю тебя: сиди и слушай. 543 00:29:53,246 --> 00:29:54,769 И я говорю. 544 00:29:59,818 --> 00:30:02,951 Работаем над нашим позором является ключом к выздоровлению. 545 00:30:03,038 --> 00:30:05,214 И «Власть и контроль». колесо является большим источником этого. 546 00:30:05,302 --> 00:30:07,869 Это может оказаться для вас большой помощью. 547 00:30:07,956 --> 00:30:10,045 Мы поработаем над этим на следующей неделе. 548 00:30:11,482 --> 00:30:14,485 Прямо сейчас я бы хотел пригласить Луизу на подиум. 549 00:30:25,322 --> 00:30:26,453 Дамы... 550 00:30:28,107 --> 00:30:29,456 ...когда вы были девочками, 551 00:30:29,543 --> 00:30:32,329 сколько из вас думали успех был 552 00:30:33,373 --> 00:30:36,158 выйти замуж за хорошего парня с хорошей работой, 553 00:30:36,245 --> 00:30:38,813 имея троих детей, 554 00:30:38,900 --> 00:30:41,773 создать безопасный и любящий дом? 555 00:30:44,341 --> 00:30:45,864 В этом нет ничего плохого. 556 00:30:47,213 --> 00:30:50,216 Но многие ли из вас нашли это? 557 00:30:50,303 --> 00:30:52,349 Сколько из вас отказался от своей мечты 558 00:30:52,436 --> 00:30:57,484 для человека, который никогда не заботился о свои мечты и поставил свою на первое место? 559 00:30:57,571 --> 00:30:59,443 Это путь мы были обусловлены. 560 00:31:01,053 --> 00:31:02,968 И это были не наши отцы это сделало это. 561 00:31:03,055 --> 00:31:04,273 Им это не нужно было. 562 00:31:04,361 --> 00:31:06,928 Система уже существовала. 563 00:31:07,015 --> 00:31:09,191 Мы обслуживали мужчин, 564 00:31:09,278 --> 00:31:12,673 и мы были граждане второго сорта. 565 00:31:12,760 --> 00:31:15,894 Посмотрите на уровень усилий это входит в 566 00:31:15,981 --> 00:31:17,635 как выглядят женщины. 567 00:31:18,766 --> 00:31:21,769 Продукты и компании полагаются на нас 568 00:31:21,856 --> 00:31:25,033 верить в эту систему. 569 00:31:25,120 --> 00:31:26,992 Когда ты достигнешь определенного возраста, 570 00:31:27,079 --> 00:31:29,603 вы становитесь ненужным, невидимым. 571 00:31:29,690 --> 00:31:33,128 Мужчина в 40 лет – молодой человек. 572 00:31:36,262 --> 00:31:38,569 Боец должен появиться. 573 00:31:40,788 --> 00:31:43,312 Иногда мы думаем, что мы крутые 574 00:31:43,400 --> 00:31:45,880 и мы должны быть в состоянии справиться с этим. 575 00:31:45,967 --> 00:31:49,406 Мы набрали немного сил от нашей способности принять это. 576 00:31:50,363 --> 00:31:53,714 Подумайте об этом с точки зрения вашего дочь или твоя внучка. 577 00:31:55,150 --> 00:31:56,500 Вы чувствуете то же самое? 578 00:31:58,110 --> 00:32:01,461 Нам нужна эта информация, все это. 579 00:32:01,548 --> 00:32:03,724 Эмоциональное, психологическое 580 00:32:03,811 --> 00:32:08,207 и физическое насилие это до сих пор процветает. 581 00:32:09,426 --> 00:32:12,951 Представьте, что мы могли бы поднять наши сыновья и наши дочери 582 00:32:13,038 --> 00:32:14,866 с пониманием. 583 00:32:14,953 --> 00:32:17,042 Боже мой, Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь сказал мне. 584 00:32:19,914 --> 00:32:23,701 Я пытаюсь сказать, что давайте посмотрим на все это, 585 00:32:25,180 --> 00:32:27,618 воспитывать себя и исцеляться 586 00:32:27,705 --> 00:32:31,099 чтобы мы могли двигаться вперед и будь такими задирами, какими мы являемся. 587 00:32:36,104 --> 00:32:37,845 Ну давай же. 588 00:32:37,932 --> 00:32:39,499 Садись прямо здесь. Садись прямо здесь. 589 00:32:41,675 --> 00:32:45,897 Итак, студент напал на моего сына, а потом ты отстраняешь моего сына? 590 00:32:45,984 --> 00:32:47,812 И-и другой ребенок, э-э, ничего. 591 00:32:47,899 --> 00:32:50,510 Как я уже сказал, мальчики будут мальчиками. 592 00:32:50,597 --> 00:32:53,600 А для танго нужны двое. Но учитывая все, 593 00:32:53,687 --> 00:32:56,821 у нас есть основания верить Джонни начал это. 594 00:32:56,908 --> 00:32:59,911 Мы приняли решение, и мне очень жаль, это окончательно. 595 00:32:59,998 --> 00:33:01,521 Это всего лишь несколько дней. 596 00:33:01,608 --> 00:33:04,045 И мне жаль, У меня сейчас еще одна встреча. 597 00:33:04,132 --> 00:33:06,874 Нас наказывают за что ты думаешь об отце Джонни. 598 00:33:06,961 --> 00:33:09,094 Вся ерунда что вы прочитали в газете. 599 00:33:09,181 --> 00:33:11,009 Я бы сказал, дискриминация. 600 00:33:11,096 --> 00:33:12,489 Успокойтесь, миссис Прайс. 601 00:33:12,576 --> 00:33:14,403 Это все в нашем справочнике для студентов. 602 00:33:14,491 --> 00:33:15,840 Вы прочитали это? 603 00:33:19,017 --> 00:33:21,149 Это одно за другим. 604 00:33:21,236 --> 00:33:24,326 В прошлый раз, он шлепнул Лолу по заднице. 605 00:33:24,413 --> 00:33:25,806 На данный момент это накопительное явление. 606 00:33:27,112 --> 00:33:28,722 Хорошо. Знаешь что? 607 00:33:28,809 --> 00:33:30,985 Давайте-давайте просто придерживаться с сегодняшним днём, ладно? 608 00:33:31,072 --> 00:33:34,032 Потому что мой сын там, возможно со сломанным носом... 609 00:33:34,119 --> 00:33:35,468 Медсестра сказал, что он не сломан. 610 00:33:35,555 --> 00:33:37,470 Ну, это не в этом суть, Джейн. 611 00:33:37,557 --> 00:33:39,298 Дело в том, что у меня хороший ребенок 612 00:33:39,385 --> 00:33:41,343 с кем обращаются несправедливо в твоей школе, 613 00:33:41,430 --> 00:33:43,302 и теперь все это собираюсь войти в его пластинку. 614 00:33:45,347 --> 00:33:47,436 Как тебе не стыдно, Джейн. 615 00:33:50,309 --> 00:33:51,963 Где это? 616 00:33:52,050 --> 00:33:53,225 Где твой класс? Это оно? 617 00:33:53,312 --> 00:33:54,792 Он там? Он там? 618 00:33:54,879 --> 00:33:57,185 Пожалуйста. Нет, стоп. Ты сделаешь все еще хуже. 619 00:33:59,492 --> 00:34:01,625 Прошу прощения. Простите, что прерываю. 620 00:34:01,712 --> 00:34:03,670 Но какой из этих ублюдков ударил моего сына? 621 00:34:03,757 --> 00:34:06,455 Мэм, я собираюсь вынужден попросить тебя уйти. 622 00:34:06,543 --> 00:34:10,155 Ой. Все еще защищая хулиганы, да? 623 00:34:10,242 --> 00:34:11,983 Ну, некоторые вещи никогда не меняйся, да? 624 00:34:12,070 --> 00:34:13,898 Я звоню в охрану. 625 00:34:13,985 --> 00:34:17,205 Слушай, если это повторится, Я вернусь сюда, 626 00:34:17,292 --> 00:34:20,295 но все это уйдет совсем по-другому. 627 00:34:20,382 --> 00:34:22,254 Все в порядке? Вы меня понимаете? 628 00:34:30,697 --> 00:34:32,264 Джейн... 629 00:34:32,351 --> 00:34:35,310 Э-э, миссис Паркер что-то сказала мне там сзади 630 00:34:35,397 --> 00:34:37,748 что я имел в виду чтобы обсудить с вами еще раз. 631 00:34:39,880 --> 00:34:42,187 Ты помнишь? несколько недель назад, когда ты... 632 00:34:43,188 --> 00:34:45,364 шлепнул эту девчонку по заднице? 633 00:34:45,451 --> 00:34:47,061 Мама, я уже говорил тебе. 634 00:34:47,148 --> 00:34:49,324 Она хотела, чтобы я ее поцеловал. 635 00:34:49,411 --> 00:34:50,978 - Мам, пожалуйста. - И что потом? 636 00:34:53,154 --> 00:34:56,680 Ну... папа тебя бил на заднице после того, как он тебя поцеловал. 637 00:34:58,551 --> 00:35:00,814 Хорошо. Прежде всего, 638 00:35:00,901 --> 00:35:02,555 Джонни, твой отец и я был женат. 639 00:35:02,642 --> 00:35:05,993 Хорошо? И несмотря ни на что, та ли девушка 640 00:35:06,080 --> 00:35:07,429 хотел, чтобы ты поцеловал ее или нет, 641 00:35:07,516 --> 00:35:10,128 это было не для тебя возложить на нее руки. 642 00:35:10,215 --> 00:35:12,086 Или прикоснуться к ней в любом случае, ладно? 643 00:35:12,173 --> 00:35:13,697 Вы были не правы, сделав это. 644 00:35:15,437 --> 00:35:19,006 Честно говоря, это унизительный жест. 645 00:35:19,093 --> 00:35:20,486 Хорошо? 646 00:35:20,573 --> 00:35:23,315 Это может быть наше слово на сегодня. 647 00:35:23,402 --> 00:35:24,925 «Унизительно». 648 00:35:25,012 --> 00:35:28,189 И что теперь? мне не разрешено чтобы ударить хулигана? 649 00:35:28,276 --> 00:35:30,627 Нет, нет. Это было правильно. 650 00:35:40,985 --> 00:35:42,987 Как, черт возьми, ты зашёл сюда, Шон? 651 00:35:44,466 --> 00:35:45,642 Задняя дверь была открыта. 652 00:35:47,731 --> 00:35:48,732 Нет, это не так. 653 00:35:52,736 --> 00:35:53,954 Это отвратительно. 654 00:35:54,041 --> 00:35:55,260 М-м-м. 655 00:35:56,478 --> 00:35:58,002 Завтрак чемпионов. 656 00:36:00,744 --> 00:36:02,267 Какого черта ты делаешь здесь, Шон? 657 00:36:04,443 --> 00:36:06,967 Я хотел поздороваться. 658 00:36:07,054 --> 00:36:10,928 Я чувствую, что должен помочь позаботься о вас двоих. 659 00:36:11,015 --> 00:36:12,146 Ему бы этого хотелось. 660 00:36:12,233 --> 00:36:13,365 Ты? 661 00:36:16,716 --> 00:36:18,500 Вы едва можете позаботиться о себе, Шон. 662 00:36:21,025 --> 00:36:22,809 Я условно-досрочно освобожден. 663 00:36:22,896 --> 00:36:26,378 Получил... неявку на работу. 664 00:36:26,465 --> 00:36:28,032 Эти неявки трудно добраться с... 665 00:36:28,119 --> 00:36:30,599 Что за херня ты здесь делаешь, Шон? 666 00:36:33,080 --> 00:36:34,342 Мне нужен пистолет Джона. 667 00:36:35,300 --> 00:36:36,605 .45. 668 00:36:36,693 --> 00:36:38,999 Мне пришлось избавиться от своего. 669 00:36:39,086 --> 00:36:41,828 Вы не хотите такого все равно что-то по дому. 670 00:36:41,915 --> 00:36:42,916 Для чего вам это нужно? 671 00:36:44,831 --> 00:36:47,051 Это дерьмо - все, что я знаю, Мэри. 672 00:36:47,138 --> 00:36:48,139 Это то, что я делаю. 673 00:36:49,227 --> 00:36:52,360 И, ну, это бизнес. 674 00:36:52,447 --> 00:36:55,363 И я... расширяюсь самостоятельно. 675 00:36:56,974 --> 00:36:59,150 Грабеж - это не бизнес, Шон. 676 00:36:59,237 --> 00:37:00,717 Хорошо, мне не нужно лекция, Маре. 677 00:37:02,196 --> 00:37:03,894 Ты собираешься дать мне пистолет или нет? 678 00:37:05,199 --> 00:37:08,072 Знаешь, я делаю это для тебя и Джонни тоже. 679 00:37:08,159 --> 00:37:09,726 Мм. 680 00:37:09,813 --> 00:37:13,425 У меня есть, у меня есть действительно хороший, солидный лидер. 681 00:37:13,512 --> 00:37:16,384 Я имею в виду, это... это может быть для меня. 682 00:37:16,471 --> 00:37:17,864 Досрочный выход на пенсию. 683 00:37:19,431 --> 00:37:21,041 Я мог бы помочь тебе позаботься об этом доме. 684 00:37:22,173 --> 00:37:26,177 Может быть... купить небольшой батончик. 685 00:37:26,264 --> 00:37:28,483 Вы могли бы справиться с этим. 686 00:37:28,570 --> 00:37:29,571 Ты сейчас чертовски под кайфом? 687 00:37:30,659 --> 00:37:31,922 Потому что это сумасшедший разговор. 688 00:37:32,009 --> 00:37:33,184 Ты слышишь себя? 689 00:37:35,229 --> 00:37:36,535 Весь мир сошел с ума, Маре. 690 00:37:38,493 --> 00:37:41,322 Всем нужно суетиться выжить. 691 00:37:41,409 --> 00:37:43,455 Хорошо? Проснуться. 692 00:37:44,978 --> 00:37:47,851 Все воруют. Банки, правительство. 693 00:37:47,938 --> 00:37:49,591 Они просто это установили так что они хорошие ребята 694 00:37:49,678 --> 00:37:50,854 и мы плохие парни, 695 00:37:50,941 --> 00:37:53,378 так позвони мне тогда чертовски плохой парень. 696 00:37:53,465 --> 00:37:55,815 Потому что, по крайней мере, я честен... 697 00:37:55,902 --> 00:37:56,903 о воровстве. 698 00:37:58,426 --> 00:37:59,950 Я предпочел бы быть собой чем один из тех 699 00:38:00,037 --> 00:38:02,909 чертовы хуесосы, чертов лицемер трахается. 700 00:38:02,996 --> 00:38:05,651 О, знаешь что? Этого достаточно. 701 00:38:05,738 --> 00:38:07,131 Подожди, подожди, что ты собираешься делать? 702 00:38:07,218 --> 00:38:08,872 Что ты собираешься делать? Ты должен что-то сделать. 703 00:38:10,177 --> 00:38:11,788 Ты собираешься... ты собираешься найти другого мужчину? 704 00:38:13,311 --> 00:38:14,225 Потому что, я имею в виду... 705 00:38:14,312 --> 00:38:15,879 Я не знаю. 706 00:38:15,966 --> 00:38:17,097 Этот корабль плывет. 707 00:38:18,403 --> 00:38:20,622 Хорошо, знаешь что? Иди на хуй, Шон. 708 00:38:22,059 --> 00:38:24,017 Хорошо, знаешь что? Черт возьми. 709 00:38:24,104 --> 00:38:25,889 Вы знаете, где это. Иди, черт возьми, возьми это. 710 00:38:29,631 --> 00:38:31,024 Я уже понял. 711 00:38:31,111 --> 00:38:32,634 - Убирайся отсюда. - Хорошо. 712 00:38:51,958 --> 00:38:52,959 Мэри? 713 00:38:54,918 --> 00:38:56,136 Вы Мэри Прайс, не так ли? 714 00:38:57,659 --> 00:38:58,791 Мама Джейкоба. 715 00:39:00,662 --> 00:39:01,707 Школа Джонни. 716 00:39:02,664 --> 00:39:04,449 Ой. Да, конечно, конечно. 717 00:39:04,536 --> 00:39:05,885 Как-как ты? 718 00:39:05,972 --> 00:39:07,713 Есть ли что-нибудь Я могу вам помочь? 719 00:39:07,800 --> 00:39:09,497 О, у нас есть торговая стойка здесь. 720 00:39:09,584 --> 00:39:13,501 Это прошлый сезон, но это все равно дороговато, так что... 721 00:39:13,588 --> 00:39:16,156 На самом деле, я-я был ищу работу. 722 00:39:17,854 --> 00:39:20,073 Нет, нет, мы не нанимаем. 723 00:39:21,292 --> 00:39:23,076 Возможно, попробуйте комиссионный магазин. 724 00:39:26,253 --> 00:39:27,733 Ты смешной. 725 00:39:53,715 --> 00:39:55,239 Не принимайте близко к сердцу. 726 00:39:55,326 --> 00:39:56,980 Тебе не обязательно, типа, прыгать мне на спину из-за этого. 727 00:39:57,067 --> 00:39:59,199 Это простой запрос только не клади туда дерьмо. 728 00:39:59,286 --> 00:40:01,680 Ты хочешь, чтобы я принес тебе бустер присядешь, пока я там внизу? 729 00:40:01,767 --> 00:40:03,334 Это не имеет большого значения. 730 00:40:03,421 --> 00:40:04,422 Почему ты это делаешь? такое большое дело? Всё... 731 00:40:05,640 --> 00:40:06,685 Мэри. 732 00:40:08,165 --> 00:40:09,427 Привет. 733 00:40:09,514 --> 00:40:11,429 Не могли бы вы заказать мне виски, пожалуйста? 734 00:40:11,516 --> 00:40:12,560 Ага. 735 00:40:13,822 --> 00:40:15,259 - Донни. - Ага? 736 00:40:15,346 --> 00:40:16,913 Могу ли я получить, могу ли я получить немного виски для... 737 00:40:17,000 --> 00:40:18,915 - для Мэри? - Ага. 738 00:40:21,830 --> 00:40:23,615 - Вот, Мэри. - Спасибо. 739 00:40:23,702 --> 00:40:24,746 Спасибо. 740 00:40:31,101 --> 00:40:32,798 Мне нужно занять 2500 долларов. 741 00:40:34,452 --> 00:40:36,193 У меня его нет, Маре. 742 00:40:36,280 --> 00:40:37,281 Если бы оно у меня было, я бы отдал его тебе. 743 00:40:37,368 --> 00:40:39,674 У меня нет... у меня его нет. 744 00:40:39,761 --> 00:40:41,807 Времена тяжелые для меня прямо сейчас. 745 00:40:41,894 --> 00:40:43,287 Я думал, ты сказал ты что-то планировал, 746 00:40:43,374 --> 00:40:45,419 как крупная деловая сделка. 747 00:40:45,506 --> 00:40:48,683 Да, но это дерьмо требует времени, понимаешь? 748 00:40:48,770 --> 00:40:49,902 Ну, а как насчет работы? 749 00:40:53,340 --> 00:40:55,473 Мэри, Мэри, это место, э-э... 750 00:40:55,560 --> 00:40:56,735 это-это место становится грубым по ночам. 751 00:40:56,822 --> 00:40:57,954 Вы не хотите здесь работать. 752 00:40:59,216 --> 00:41:01,870 Вы не хотите иметь дело с эти чертовы парни. Ну давай же. 753 00:41:01,958 --> 00:41:02,959 Ты мама. 754 00:41:04,786 --> 00:41:07,267 Мама, которой нужна работа. 755 00:41:07,354 --> 00:41:09,269 Ты знаешь, что он оставил нас ни с чем. 756 00:41:09,356 --> 00:41:10,836 Официантка, бармен. 757 00:41:10,923 --> 00:41:12,925 - Что угодно, Шон. - Все в порядке. Хорошо. 758 00:41:13,012 --> 00:41:15,188 Ч-что насчет, что насчет, эм, Боба или Таннера? 759 00:41:15,275 --> 00:41:16,668 Вы думаете, что это первое место, которое я проверил? 760 00:41:16,755 --> 00:41:17,799 Спроси его. 761 00:41:22,500 --> 00:41:24,110 Привет, Донни. 762 00:41:24,197 --> 00:41:27,113 У тебя есть какой-нибудь бармен доступны смены для Мэри? 763 00:41:27,200 --> 00:41:29,942 Нет, мне очень жаль, дорогая. 764 00:41:30,029 --> 00:41:31,944 Это молодежный бар все равно ночью. 765 00:41:33,293 --> 00:41:34,599 Вот где деньги. 766 00:41:36,514 --> 00:41:38,995 Что, ты говоришь Я слишком стар? 767 00:41:39,082 --> 00:41:41,301 Интересный. Сколько лет ты, Донни? Что, типа 60? 768 00:41:42,302 --> 00:41:45,088 Бредовое оправдание. 769 00:41:45,175 --> 00:41:46,741 И не волнуйся, Я не собираюсь ничего говорить 770 00:41:46,828 --> 00:41:49,570 о твоих маленьких подработках у тебя здесь происходит. 771 00:41:49,657 --> 00:41:52,269 При всём уважении, Мария. 772 00:41:52,356 --> 00:41:53,922 я не знаю о чем вы говорите. 773 00:41:54,923 --> 00:41:57,665 Но когда женщина становится определенный возраст, 774 00:41:57,752 --> 00:42:00,364 захват задницы - федеральное преступление. 775 00:42:00,451 --> 00:42:02,018 Особенно, если это произойдет с вами. 776 00:42:03,758 --> 00:42:06,718 Ни одна женщина не должна мириться с этим дерьмом. 777 00:42:06,805 --> 00:42:08,807 Но я нанимаю тех, кто это делает. 778 00:42:13,377 --> 00:42:14,378 Ух ты. 779 00:42:15,596 --> 00:42:16,945 Хороший. 780 00:42:17,033 --> 00:42:18,991 Очень мило, Шон. 781 00:42:19,078 --> 00:42:20,775 Маре. Мэри, Мэри, просто подожди. 782 00:42:20,862 --> 00:42:22,081 - Подожди, подожди, подожди. Просто подожди. - Какого черта? 783 00:42:22,168 --> 00:42:24,170 Ты будешь просто сидеть там? 784 00:42:24,257 --> 00:42:26,259 Знаешь, я потеряю свой дом. 785 00:42:26,346 --> 00:42:27,565 Хорошо, хорошо, ладно, ладно. 786 00:42:27,652 --> 00:42:29,088 Просто-просто-просто... 787 00:42:29,175 --> 00:42:30,394 Просто подожди. 788 00:42:30,481 --> 00:42:31,830 Подожди. Хорошо? 789 00:42:31,917 --> 00:42:34,354 Хорошо? Хорошо? Просто-просто... 790 00:42:34,441 --> 00:42:35,529 Хм... 791 00:42:37,314 --> 00:42:39,229 Слушай, мы собираемся... 792 00:42:39,316 --> 00:42:41,622 Черт. Хорошо, хорошо. Это... Здесь. 793 00:42:42,971 --> 00:42:44,451 Позвони этому парню. 794 00:42:44,538 --> 00:42:46,671 У него есть... страховка бизнес или что-то в этом роде. 795 00:42:46,758 --> 00:42:48,412 У него хорошие связи. 796 00:42:49,456 --> 00:42:50,675 Спасибо, Шон. 797 00:43:03,296 --> 00:43:05,081 - Садись, Мэри. - Спасибо. 798 00:43:08,780 --> 00:43:11,609 - Хотите выпить? - О, нет, нет. Я хорошо, спасибо. 799 00:43:15,874 --> 00:43:18,094 я удивлен что мы никогда не встречались. 800 00:43:19,182 --> 00:43:22,402 Мы делаем... ох, почти миллион, вы знаете, нетто. 801 00:43:22,489 --> 00:43:26,363 Не грубо. И, э-э, я не знаешь, что Шон тебе сказал, 802 00:43:26,450 --> 00:43:28,713 но это не незапланированная работа. 803 00:43:28,800 --> 00:43:30,062 Не благотворительность. 804 00:43:30,149 --> 00:43:32,238 Он сказал мне что у тебя было открытие 805 00:43:32,325 --> 00:43:33,979 на должность продавца. 806 00:43:34,066 --> 00:43:36,416 Да, эээ... 807 00:43:36,503 --> 00:43:39,637 Платит минимум плюс комиссия. 808 00:43:39,724 --> 00:43:42,814 Но нет продаж – нет работы. 809 00:43:49,386 --> 00:43:50,735 Есть ли еще 810 00:43:50,822 --> 00:43:52,519 позиция доступна? 811 00:43:54,869 --> 00:43:59,265 Ну, ты можешь посидеть там и зарабатывай десять баксов в час. 812 00:44:00,701 --> 00:44:02,747 Или, знаешь, мы можем... 813 00:44:05,880 --> 00:44:07,360 ... мы можем поговорить о что-то еще. 814 00:44:10,320 --> 00:44:11,408 - Ты ублюдок! - Ой! 815 00:44:11,495 --> 00:44:12,800 - Чертов Иисус Христос. - Действительно?! 816 00:44:12,887 --> 00:44:14,715 Как ты смеешь? Ты посылаешь меня туда? 817 00:44:14,802 --> 00:44:16,891 Ты забыл? Я знаю тебя. Я чертовски тебя знаю. 818 00:44:16,978 --> 00:44:18,632 Ты был лакеем моего мужа, все в порядке? 819 00:44:18,719 --> 00:44:20,765 Джон привел тебя, вот как ты мне отплатил? 820 00:44:20,852 --> 00:44:22,288 - Вау, Шон, вау. - Эй, эй. 821 00:44:22,375 --> 00:44:23,768 - Действительно? - Эй, эй, чувак. 822 00:44:23,855 --> 00:44:25,161 Держи это потише, ладно? 823 00:44:25,248 --> 00:44:26,423 - Дай мне, черт возьми, выпить! - Мне жаль. 824 00:44:29,817 --> 00:44:31,602 Это был хороший удар, Маре. 825 00:44:31,689 --> 00:44:34,213 Не могли бы вы закрыть на хер, пожалуйста? 826 00:44:34,300 --> 00:44:35,258 Ваше здоровье. 827 00:44:35,345 --> 00:44:37,564 Трахаюсь каждый раз с ней. 828 00:44:37,651 --> 00:44:38,565 Все в порядке. 829 00:44:40,132 --> 00:44:41,351 Он действительно оставил тебя ни с чем? 830 00:44:41,438 --> 00:44:42,482 О, не действуй как будто ты не знаешь. 831 00:44:42,569 --> 00:44:43,831 Я знаю, ты чертовски знаешь. 832 00:44:43,918 --> 00:44:46,094 Весь этот чертов бар наверное знает! 833 00:44:46,182 --> 00:44:49,141 Все в порядке. Хорошо. Мэри. 834 00:44:49,228 --> 00:44:50,490 Мы знаем, что вот где деньги пошли. 835 00:44:50,577 --> 00:44:51,926 Бандитская стрельба? 836 00:44:52,013 --> 00:44:53,276 - Да, верно. - Все в порядке. Ну давай же. 837 00:44:53,363 --> 00:44:55,103 Послушай меня. Не делай этого, ладно? 838 00:44:55,191 --> 00:44:57,932 Да, он любил делать ставки на это. лошадей время от времени. 839 00:44:58,019 --> 00:45:00,848 Но я клянусь на мою чертову мать, 840 00:45:00,935 --> 00:45:02,241 Я не знал, что все настолько плохо. 841 00:45:05,157 --> 00:45:06,854 Ты знаешь, я всегда посмотрел на него. 842 00:45:07,855 --> 00:45:10,902 Поскольку я был маленьким, 843 00:45:10,989 --> 00:45:12,512 прямо до самого конца. 844 00:45:12,599 --> 00:45:14,253 Вот сколько Я чертовски ненавижу себя. 845 00:45:15,950 --> 00:45:17,125 Что я равнялся на него. 846 00:45:19,650 --> 00:45:20,912 И он относился ко мне как... 847 00:45:22,653 --> 00:45:24,176 Знаешь, он относился ко мне как к дерьму. 848 00:45:26,570 --> 00:45:27,571 Вступайте в клуб. 849 00:45:29,703 --> 00:45:31,923 Нам всегда было интересно, что за... 850 00:45:32,010 --> 00:45:34,273 какая ты такая женщина занимался с таким парнем, как он. 851 00:45:41,237 --> 00:45:43,369 Ну, ты знаешь, он относился ко мне как к королеве. 852 00:45:43,456 --> 00:45:45,806 Сначала. 853 00:45:45,893 --> 00:45:48,940 Поставь меня на пьедестал, и я... я поверил этому. 854 00:45:49,027 --> 00:45:50,681 Я, черт возьми, повелся на это. 855 00:45:53,553 --> 00:45:55,294 Он покупал мне хорошие вещи. 856 00:45:56,687 --> 00:45:58,558 Ювелирные изделия, одежда. 857 00:45:58,645 --> 00:45:59,864 Типа, дерьмо, которого у меня никогда не было... 858 00:45:59,951 --> 00:46:01,605 у меня никогда не было такие приятные вещи. 859 00:46:01,692 --> 00:46:03,563 С ним я чувствовал себя защищенным. 860 00:46:03,650 --> 00:46:06,523 Ты знаешь? Он заставил меня чувствовать себя в безопасности. 861 00:46:06,610 --> 00:46:08,089 Он хотел быть со мной все время. 862 00:46:08,176 --> 00:46:09,265 Он... 863 00:46:10,396 --> 00:46:12,355 сказал, что хочет жениться и иметь детей. 864 00:46:13,878 --> 00:46:15,314 Это мечта, да? 865 00:46:16,837 --> 00:46:19,318 А потом все поменялось, понимаешь? Он был... 866 00:46:19,405 --> 00:46:21,233 Он мог быть таким милым, и тогда... 867 00:46:22,974 --> 00:46:24,062 он станет злым. 868 00:46:28,196 --> 00:46:30,286 Он был плохим парнем, Шон. 869 00:47:00,968 --> 00:47:02,579 Желейные бобы, желейные бобы, желейные конфеты, желейные бобы. 870 00:47:02,666 --> 00:47:03,884 Это... 871 00:47:03,971 --> 00:47:05,843 Бананы. Много бананов. 872 00:47:05,930 --> 00:47:07,410 Прямо здесь. 873 00:47:07,497 --> 00:47:08,585 Просто посмотрите на это. 874 00:47:08,672 --> 00:47:10,108 Шон, мы потеряли одного человека. 875 00:47:10,195 --> 00:47:11,762 Да, я знаю. Мы возьмем кого-нибудь еще. 876 00:47:11,849 --> 00:47:14,939 Кого мы получим? Нельзя доверять кому попало. 877 00:47:15,026 --> 00:47:18,377 И кто-нибудь упомянет для кого-либо еще подвергает нас риску. 878 00:47:18,464 --> 00:47:20,727 мне нужно знать точно к кому ты ходишь. 879 00:47:20,814 --> 00:47:22,207 Или я выхожу. 880 00:47:22,294 --> 00:47:24,601 мне нужно знать заранее с кем ты, черт возьми, разговариваешь. 881 00:47:24,688 --> 00:47:25,906 - Ага. - Капиш? 882 00:47:32,348 --> 00:47:34,132 - Привет. - Привет, Донни. 883 00:47:34,219 --> 00:47:35,960 Могу ли я получить один из них? 884 00:47:36,047 --> 00:47:37,265 - Мэри, Мэри. - Давно не виделись. 885 00:47:37,353 --> 00:47:38,266 - Привет. - Как дела? Ага? 886 00:47:38,354 --> 00:47:39,616 Эй, ребята. 887 00:47:42,575 --> 00:47:43,576 Я хочу войти. 888 00:47:44,969 --> 00:47:46,013 В чем? 889 00:47:47,493 --> 00:47:49,495 Давай, Дэйв. 890 00:47:49,582 --> 00:47:50,627 Мне нужно это. 891 00:47:51,932 --> 00:47:53,891 Мэри, это не, э... 892 00:47:53,978 --> 00:47:55,936 - Не что? - Это не... 893 00:47:56,023 --> 00:47:57,198 Мне надоело, как все 894 00:47:57,285 --> 00:47:58,635 в этом чертовом городе смотрит на меня. 895 00:48:00,463 --> 00:48:01,855 Я-я все равно виновен. 896 00:48:03,074 --> 00:48:05,990 Можно и заработать эту репутацию я унаследовал 897 00:48:06,077 --> 00:48:07,557 и заработать на этом немного денег. 898 00:48:08,862 --> 00:48:10,298 Я рисковал так же, как и Джон 899 00:48:10,386 --> 00:48:11,735 и ни о чем не говорю. 900 00:48:15,260 --> 00:48:16,609 Нам нужен водитель. 901 00:48:19,307 --> 00:48:20,613 Хорошо. Давай ударим, брат. 902 00:48:20,700 --> 00:48:22,223 Один два три. Иди, иди, иди, иди. 903 00:48:22,310 --> 00:48:23,790 Эй, чувак, знаешь, который час? 904 00:48:23,877 --> 00:48:25,226 Ладно, не двигайся. Просто не двигайся. Иди туда. 905 00:48:25,313 --> 00:48:26,053 Зайди туда, членосос. Зайди туда. 906 00:48:26,140 --> 00:48:27,359 Чертов членосос. 907 00:48:27,446 --> 00:48:28,839 Красиво и легко. Это легко. 908 00:48:28,926 --> 00:48:30,884 Легко-просто. Поверните эту руку назад. 909 00:48:33,147 --> 00:48:34,148 Все в порядке? 910 00:48:36,324 --> 00:48:37,891 Ты не пойдешь за это, ладно? 911 00:48:37,978 --> 00:48:40,198 Ну давай же! Прозрачный! Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 912 00:48:43,027 --> 00:48:44,071 Ебать. 913 00:48:45,421 --> 00:48:46,465 Мы чертовски легкие. 914 00:48:48,249 --> 00:48:49,816 Ебать. 915 00:48:49,903 --> 00:48:51,470 Какого черта ты делаешь? Идти. 916 00:48:51,557 --> 00:48:53,385 Не принимайте близко к сердцу. Там полицейский. Там полицейский. 917 00:48:58,346 --> 00:48:59,391 Это не так уж и много, но... 918 00:49:01,437 --> 00:49:02,655 Когда следующая работа? 919 00:49:13,623 --> 00:49:15,015 Это будет отлично смотреться на тебе. 920 00:49:17,801 --> 00:49:19,150 У вас есть он в синем цвете? 921 00:49:23,981 --> 00:49:25,678 Я сомневаюсь в этом. Давайте просто придерживайтесь броневиков. 922 00:49:25,765 --> 00:49:27,201 - Это чертовски работает. - Знаешь, ты этого не сделал 923 00:49:27,288 --> 00:49:29,334 делай это дерьмо, когда Джон занимался планированием. 924 00:49:29,421 --> 00:49:31,467 Ты не трахаешь Джона, Шон. 925 00:49:33,033 --> 00:49:35,035 Нет, нет, нет, нет. Отвали. Это не... Нет. 926 00:49:35,122 --> 00:49:36,820 Это называется, это называется сдерживающим фактором. 927 00:49:38,517 --> 00:49:40,693 У всех дела идут отлично. 928 00:49:40,780 --> 00:49:42,390 Мой друг и я, мы собираемся уйти отсюда. 929 00:49:43,696 --> 00:49:44,915 Ребята, просто... Ты там, 930 00:49:45,002 --> 00:49:46,307 держи эти руки на голове. 931 00:49:50,007 --> 00:49:51,965 Все, будьте круты. Мы уходим отсюда сейчас. 932 00:49:52,052 --> 00:49:53,750 Мы закончили. Нам там хорошо? 933 00:49:56,056 --> 00:49:57,623 Какого черта? 934 00:49:58,711 --> 00:50:01,148 Ох, блин. Дерьмо. 935 00:50:01,235 --> 00:50:02,280 - Время. - Хорошо. 936 00:50:02,367 --> 00:50:03,977 - У нас все хорошо? - Отлично! 937 00:50:04,064 --> 00:50:04,935 Хорошо, мы уходим отсюда. Слушайте, все... 938 00:50:05,022 --> 00:50:06,371 Иисус Христос. Ублюдок. 939 00:50:06,458 --> 00:50:07,503 - Опусти пистолет. - Эй, ублюдок! 940 00:50:07,590 --> 00:50:08,112 - Привет! - Опусти пистолет. 941 00:50:08,199 --> 00:50:09,026 Ебать! 942 00:50:13,857 --> 00:50:15,423 - Опусти этот чертов пистолет! - Опусти пистолет. 943 00:50:15,511 --> 00:50:16,686 - Ты положил это. - Нет. 944 00:50:16,773 --> 00:50:18,035 - Положи это. - Я не могу тебя... 945 00:50:18,122 --> 00:50:19,558 Ты не можешь что? Что ты делаешь? 946 00:50:19,645 --> 00:50:20,994 Ты не можешь сделать что? Опусти свой чертов пистолет! 947 00:50:21,081 --> 00:50:22,822 - Нет, нет. Ах! - Господи! 948 00:50:22,909 --> 00:50:24,041 - Мне нужна поддержка. Мне нужна поддержка! - Опусти свой чертов пистолет! 949 00:50:26,347 --> 00:50:27,523 На коленях! 950 00:50:27,610 --> 00:50:30,003 Встань на колени, ублюдок. 951 00:50:30,090 --> 00:50:31,352 Дай мне свою чертову руку. 952 00:50:31,439 --> 00:50:33,050 С тобой все в порядке? Давай, вставай. Ну давай же. 953 00:50:33,137 --> 00:50:34,747 Да, ублюдок, это верно. 954 00:50:34,834 --> 00:50:36,401 Верно, мать... 955 00:50:36,488 --> 00:50:37,750 Давай. 956 00:50:39,230 --> 00:50:41,058 Знаешь, что мы только что сделали? 957 00:50:41,145 --> 00:50:42,625 Знаешь, что мы только что сделали? Знаешь, что только что произошло? 958 00:50:42,712 --> 00:50:44,235 В чем дело? Да, остановись. 959 00:50:45,802 --> 00:50:46,977 С тобой все в порядке? Давай, с тобой все в порядке. 960 00:50:47,064 --> 00:50:48,326 Да, слава Богу за это. 961 00:50:48,413 --> 00:50:50,067 Остановись здесь. Это хорошо. 962 00:50:50,154 --> 00:50:52,373 Пришлось принести этих чертовых оружие, Шон. Я сказал тебе, нет. 963 00:50:52,460 --> 00:50:54,680 Но ты это сделал. У меня есть ребенок. 964 00:50:54,767 --> 00:50:56,290 - Я закончил с тобой. Я задолбался. - Ладно, ты вышел. 965 00:50:56,377 --> 00:50:58,075 Можем ли мы поговорить о чем это произошло на секунду? 966 00:50:58,162 --> 00:51:00,686 Черт возьми! Ты как эта леди с автоматом! 967 00:51:00,773 --> 00:51:02,340 Ты был невероятен! 968 00:51:02,427 --> 00:51:03,254 - Ебать. Слава Богу за это. - Это было невероятно. 969 00:51:03,341 --> 00:51:04,429 Я не мог в это поверить. 970 00:51:04,516 --> 00:51:05,517 Ты был вне этого мира. 971 00:51:05,604 --> 00:51:06,910 Ты был типа вспыльчивым. 972 00:51:06,997 --> 00:51:08,346 - Вы вошли-- - Да, я мог бы быть... 973 00:51:08,433 --> 00:51:10,130 Я имею в виду, мы не могли бы планировалось, что это будет лучше. 974 00:51:10,217 --> 00:51:12,916 Ты словно родился. 975 00:51:13,003 --> 00:51:14,657 Показаны кадры с камер наблюдения все это 976 00:51:14,744 --> 00:51:16,223 как оно пошло вниз. 977 00:51:16,310 --> 00:51:18,095 Темноволосая женщина носить солнцезащитные очки 978 00:51:18,182 --> 00:51:21,402 опрыскивает потолок банка пулеметным огнем 979 00:51:21,489 --> 00:51:24,188 чтобы обеспечить прикрытие для побега банды. 980 00:51:24,275 --> 00:51:26,451 Детектив, есть какие-нибудь сведения о женщине? 981 00:51:26,538 --> 00:51:28,366 Мы не можем подтвердить это была женщина. 982 00:51:28,453 --> 00:51:30,107 Подозреваемый носил темные солнцезащитные очки. 983 00:51:30,194 --> 00:51:33,501 хм, возможно, парик и не говорил. 984 00:51:33,589 --> 00:51:35,068 Женщина или нет, ее дублируют 985 00:51:35,155 --> 00:51:36,809 Пулемет Мэри? 986 00:51:36,896 --> 00:51:38,811 У нее есть яйца. 987 00:51:45,905 --> 00:51:46,906 Видите что-нибудь? 988 00:51:48,168 --> 00:51:49,169 Трудно сказать. 989 00:51:50,344 --> 00:51:51,389 Ага. 990 00:51:51,476 --> 00:51:52,564 Может быть женщина? 991 00:51:55,741 --> 00:51:56,786 Нет. 992 00:51:56,873 --> 00:51:58,135 Я не куплюсь на это. 993 00:51:59,876 --> 00:52:02,618 Этот пистолет слишком тяжелый для женщины. 994 00:52:07,405 --> 00:52:08,754 ...тебя. Блаженна ты среди женщин 995 00:52:08,841 --> 00:52:10,190 и благословен плод из чрева твоего, Иисус. 996 00:52:10,277 --> 00:52:11,627 Святая Мария, Богородица, молись о нас, грешных, 997 00:52:11,714 --> 00:52:13,193 сейчас и в час нашей смерти. Аминь. 998 00:52:14,499 --> 00:52:15,935 - Аминь. - Аминь. 999 00:52:16,022 --> 00:52:17,807 Хорошо. 1000 00:52:17,894 --> 00:52:18,938 - Мама? - Хм? 1001 00:52:20,636 --> 00:52:21,680 Ты умрешь, как папа? 1002 00:52:22,768 --> 00:52:25,423 Боже, нет, нет. Конечно, нет. 1003 00:52:25,510 --> 00:52:27,773 Не беспокойся об этом. Я-я всегда буду здесь. 1004 00:52:29,122 --> 00:52:30,167 Хорошо? 1005 00:52:31,821 --> 00:52:32,822 Поспите немного. 1006 00:52:41,657 --> 00:52:43,571 Итак, кто этот парень? 1007 00:52:43,659 --> 00:52:46,226 Ох, он существует уже много лет. 1008 00:52:46,313 --> 00:52:48,315 Он всегда шутит будучи грабителем банка. 1009 00:52:48,402 --> 00:52:49,795 Только он не шутил. 1010 00:52:49,882 --> 00:52:52,189 - И ты-ты доверяешь ему? - Мм. 1011 00:52:54,017 --> 00:52:55,061 Итак, ты... 1012 00:52:56,062 --> 00:52:58,412 должно быть знаменитый Пулемет Мэри. 1013 00:52:59,413 --> 00:53:01,024 Сексуально. 1014 00:53:01,111 --> 00:53:04,114 - Якобы. - Итак, почему мы здесь? 1015 00:53:04,201 --> 00:53:06,420 Мне нравится, что. Женщина, которая вся в деле. 1016 00:53:10,990 --> 00:53:14,124 Итак, я думаю, если бы ты нес вокруг дробовика, что? 1017 00:53:14,211 --> 00:53:16,430 Нам придется позвонить вам Дробовик Салли? 1018 00:53:16,517 --> 00:53:17,954 - Так это работает? - Есть ли телевизор 1019 00:53:18,041 --> 00:53:19,869 снова здесь? 1020 00:53:19,956 --> 00:53:22,132 Вот что я вам скажу: мы справимся эту работу, я дам ее тебе. 1021 00:53:22,219 --> 00:53:23,394 - Как это? - Ни хрена. 1022 00:53:23,481 --> 00:53:24,961 Ты собираешься отдать мне эту машину? 1023 00:53:25,048 --> 00:53:26,440 Нет, только телевизор, придурок. 1024 00:53:28,312 --> 00:53:30,053 Итак, что это за место? 1025 00:53:30,140 --> 00:53:32,403 Это художественная галерея. 1026 00:53:32,490 --> 00:53:34,144 Подожди, мы крадем картины? 1027 00:53:34,231 --> 00:53:36,755 Нет, нет. Нет, если только вы видите то, что вам нравится. 1028 00:53:38,017 --> 00:53:39,192 Это всего лишь фронт. 1029 00:53:39,279 --> 00:53:41,020 Есть незаконные азартные игры сзади. 1030 00:53:41,107 --> 00:53:43,022 Приходится отмывать много денег. 1031 00:53:43,109 --> 00:53:45,808 Они делают пикап каждый Во вторник, так что мы придем раньше. 1032 00:53:45,895 --> 00:53:47,984 Все деньги будут в одном месте. 1033 00:53:48,071 --> 00:53:50,551 Там только один охранник сзади, еще один внутри. 1034 00:53:50,638 --> 00:53:53,554 Вот и все. Красиво и просто. 1035 00:53:53,641 --> 00:53:55,034 И ты все это знаешь откуда? 1036 00:53:56,644 --> 00:53:57,863 Он мой деловой партнер. 1037 00:54:02,215 --> 00:54:03,826 А что насчет охранников? 1038 00:54:03,913 --> 00:54:05,653 Они ничего, пара кисок. 1039 00:54:05,741 --> 00:54:06,742 Без обид. 1040 00:54:15,489 --> 00:54:16,969 Ой. Ох, ох. 1041 00:54:18,188 --> 00:54:20,625 Нет, не волнуйся о камера. Это просто для галочки. 1042 00:54:20,712 --> 00:54:22,453 Они не хотят, чтобы люди чтобы знать, что там происходит 1043 00:54:22,540 --> 00:54:24,194 больше, чем мы. 1044 00:54:30,548 --> 00:54:31,767 Все в порядке? 1045 00:54:31,854 --> 00:54:32,898 - Ты в порядке? - Ага. 1046 00:54:32,985 --> 00:54:33,986 Ты в порядке? 1047 00:54:44,518 --> 00:54:45,693 Хорошо. 1048 00:54:47,347 --> 00:54:49,132 Какого черта, чувак? Я слышу там голоса. 1049 00:54:49,219 --> 00:54:50,873 Я сказал тебе, это чертова художественная галерея. 1050 00:54:50,960 --> 00:54:52,483 Ты не сказал ни хера был чертовски открыт ночью. 1051 00:54:52,570 --> 00:54:54,659 Моя вина. 1052 00:54:54,746 --> 00:54:56,226 Это единственный способ к деньгам, Джек. 1053 00:54:56,313 --> 00:54:57,923 Дамы в первую очередь. 1054 00:54:58,010 --> 00:54:59,011 Время для шоу. 1055 00:55:00,752 --> 00:55:02,014 К черту это дерьмо. 1056 00:55:02,101 --> 00:55:03,102 Ой! 1057 00:55:03,189 --> 00:55:05,278 Руки вверх! Руки на голову! 1058 00:55:05,365 --> 00:55:07,063 Руки на голову! К стене! 1059 00:55:07,150 --> 00:55:09,587 У стены, ты чертов дурак! 1060 00:55:09,674 --> 00:55:10,936 Ебать. Поднимите руки вверх. 1061 00:55:11,023 --> 00:55:12,024 Чему ты улыбаешься? 1062 00:55:12,111 --> 00:55:13,547 Ты, Гарри Поттер. 1063 00:55:13,634 --> 00:55:15,288 Брось свой чертов бокал с вином! Чертова штука! 1064 00:55:15,375 --> 00:55:16,812 Они слишком чертовы спокойный. Что происходит? 1065 00:55:16,899 --> 00:55:18,117 Встань к стене! 1066 00:55:18,204 --> 00:55:19,684 Руки на твою чертову голову, ты дурак! 1067 00:55:19,771 --> 00:55:20,816 Чему ты улыбаешься? 1068 00:55:20,903 --> 00:55:22,034 Вы думаете, это смешно? 1069 00:55:22,121 --> 00:55:23,340 возьми свою блядь руки вверх! 1070 00:55:23,427 --> 00:55:24,602 Вы думаете, что это исполнительское искусство? 1071 00:55:24,689 --> 00:55:26,038 Поднимите свои чертовы руки вверх! 1072 00:55:26,125 --> 00:55:27,953 - Поставьте их! - Ты, ебаное лицо! 1073 00:55:33,263 --> 00:55:34,917 - Теперь ты мне веришь? - Хорошо? 1074 00:55:35,004 --> 00:55:36,440 Да, так держать. 1075 00:55:36,527 --> 00:55:37,876 Держи их в курсе и не двигайся, черт возьми. 1076 00:55:37,963 --> 00:55:39,095 Держи эти чертовы руки вверх. 1077 00:55:41,401 --> 00:55:43,534 Она на тряпке и имеет пулемет. 1078 00:55:43,621 --> 00:55:44,665 Не трахайся с ней. 1079 00:55:46,450 --> 00:55:47,712 Чертовы руки вверх. Не двигайте их. 1080 00:55:47,799 --> 00:55:49,932 Не трогай их, черт возьми. 1081 00:55:50,019 --> 00:55:51,455 Чертовы руки вверх. Положите их. Положите их. 1082 00:55:51,542 --> 00:55:53,631 - Не двигайся, черт возьми. - Шарлотта, 1083 00:55:53,718 --> 00:55:55,067 иди, успокой всех... 1084 00:55:56,373 --> 00:55:58,288 пока я... 1085 00:55:58,375 --> 00:56:00,551 обсудить варианты с этими двумя господами. 1086 00:56:00,638 --> 00:56:02,248 Ваши варианты 1087 00:56:02,335 --> 00:56:04,381 ты или найми копа здесь наполните сумку наличными. 1088 00:56:14,304 --> 00:56:16,436 Это прекрасный галстук-бабочка, кстати. 1089 00:56:16,523 --> 00:56:18,264 Очень привлекательно. 1090 00:56:19,483 --> 00:56:20,701 Давай, быстрее. 1091 00:56:20,788 --> 00:56:22,312 У нас нет всей ночи, малышка. 1092 00:56:23,400 --> 00:56:25,837 Хороший мальчик. Пойдем. Положите его в сумку. 1093 00:56:27,317 --> 00:56:29,493 Встань на свои чертовы колени. 1094 00:56:29,580 --> 00:56:30,537 Положи эти чертовы руки на твоей голове. 1095 00:56:30,624 --> 00:56:31,887 Пойдем! 1096 00:56:35,412 --> 00:56:38,067 Это было чертовски гениально! 1097 00:56:38,154 --> 00:56:39,372 Это было чертовски весело. 1098 00:56:39,459 --> 00:56:41,026 Что твоя чертова проблема? 1099 00:56:41,113 --> 00:56:42,723 Ты вышел из своего чертов ум? Что ты, еб... 1100 00:56:42,854 --> 00:56:44,812 Вы видите взгляды на лица этих чертовых снобов от искусства? 1101 00:56:46,075 --> 00:56:47,467 Эй, Мэри, почему ты едешь так медленно? 1102 00:56:47,554 --> 00:56:48,991 - Ты как моя бабушка. - Она знает 1103 00:56:49,078 --> 00:56:50,383 что она, черт возьми, делает. Не беспокойтесь об этом. 1104 00:56:50,470 --> 00:56:52,124 Я знаю, что ты пытаешься делать там, 1105 00:56:52,211 --> 00:56:53,647 - и это чертовски дерьмо. - Хорошо, я оставлю твою долю, 1106 00:56:53,734 --> 00:56:54,997 тогда, ладно? - Ага. 1107 00:56:55,084 --> 00:56:56,302 Если тебя нет дома, Я сохраню твою долю. 1108 00:56:56,389 --> 00:56:57,564 Мы можем разделить его между мной и Мэри. 1109 00:56:57,651 --> 00:56:59,088 - Ладно, хорошо. - Мэри, мы поняли. 1110 00:56:59,175 --> 00:57:01,090 - Пятьдесят на пятьдесят, детка. - Хорошо, попробуй. 1111 00:57:01,177 --> 00:57:03,614 Чувак, жизнь коротка. Облегчите, черт возьми. 1112 00:57:03,701 --> 00:57:05,181 Тебе нужен чертов Клонопин? 1113 00:57:05,268 --> 00:57:06,878 Возьми свои яйца из вашего кошелька. 1114 00:57:06,965 --> 00:57:08,227 Ты настоящий чертов мудак. Вы это знаете? 1115 00:57:08,314 --> 00:57:10,142 Ты чертовски, ты чертов идиот. 1116 00:57:10,229 --> 00:57:12,188 Ты мудак. 1117 00:57:12,275 --> 00:57:13,580 Это я. 1118 00:57:17,976 --> 00:57:21,240 Ах, черт. Это дерьмо было весело, чувак. 1119 00:57:21,327 --> 00:57:22,850 Давай, Мэри. Где ты нашел этого парня? 1120 00:57:23,895 --> 00:57:24,940 Привет. 1121 00:57:26,245 --> 00:57:27,333 Я не зрелище. 1122 00:57:28,726 --> 00:57:30,467 И тебе повезло Я не на тряпке. 1123 00:57:37,604 --> 00:57:38,823 Тудл-у. 1124 00:57:46,178 --> 00:57:48,311 Ебать. Шон. 1125 00:57:48,398 --> 00:57:51,183 Действительно? 1126 00:57:51,270 --> 00:57:53,185 Полиция верит это те же подозреваемые 1127 00:57:53,272 --> 00:57:55,100 искал в связи с ограблением банка. 1128 00:57:57,015 --> 00:57:57,973 Есть ли у вас какие-либо зацепки, Детектив? 1129 00:57:58,060 --> 00:57:59,975 Есть ли подозреваемые? 1130 00:58:00,062 --> 00:58:01,411 Мы не берем вопросы в это время. 1131 00:58:08,026 --> 00:58:09,201 Неужели люди действительно покупают это дерьмо? 1132 00:58:10,637 --> 00:58:14,641 Это "дерьмо" только что продали за 100 000 долларов. 1133 00:58:14,728 --> 00:58:16,687 Просто чтобы внести ясность... 1134 00:58:16,774 --> 00:58:18,080 нет различия характеристики, 1135 00:58:18,167 --> 00:58:20,430 средний вес, среднее телосложение? 1136 00:58:20,517 --> 00:58:22,475 Ну, все произошло так быстро. 1137 00:58:22,562 --> 00:58:24,782 И я-я просто волновался о моих клиентах 1138 00:58:24,869 --> 00:58:27,654 и, э-э, мой персонал. 1139 00:58:27,741 --> 00:58:30,831 Эти люди тратят много денег с нами. 1140 00:58:30,918 --> 00:58:32,572 Ну, если ты, ну, если ты думаешь чего-либо еще, 1141 00:58:32,659 --> 00:58:35,010 - Вы, эм, свяжитесь с нами. - О, абсолютно. 1142 00:58:36,837 --> 00:58:37,969 Добрый день, господа. 1143 00:58:48,501 --> 00:58:50,416 Разные М.О. 1144 00:58:50,503 --> 00:58:52,636 Работа в банке была сплошным бизнесом. 1145 00:58:52,723 --> 00:58:54,899 Несколько свидетелей заявили они думали, что это шоу. 1146 00:58:54,986 --> 00:58:56,640 Что они получили удовольствие. 1147 00:58:58,337 --> 00:58:59,686 У нас может быть подражатель. 1148 00:59:00,644 --> 00:59:01,688 Большой. 1149 00:59:06,824 --> 00:59:09,044 Те? Это были вниз на несколько месяцев. 1150 00:59:21,752 --> 00:59:23,841 - Мы здесь. - Привет. 1151 00:59:23,928 --> 00:59:26,278 - Привет. - Привет. 1152 00:59:26,365 --> 00:59:27,888 Н-Эй, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 1153 00:59:27,975 --> 00:59:30,543 Я говорил тебе. Нет. Мы этого не делаем. 1154 00:59:31,762 --> 00:59:33,242 Луиза, спасибо тебе огромное. 1155 00:59:33,329 --> 00:59:35,200 Я действительно ценю-- 1156 00:59:35,287 --> 00:59:36,288 Что случилось? 1157 00:59:37,420 --> 00:59:39,204 У тебя есть минутка? 1158 00:59:39,291 --> 00:59:41,076 Да, да, конечно. Пойдем со мной. 1159 00:59:46,864 --> 00:59:48,866 Я прошу у него алименты, 1160 00:59:48,953 --> 00:59:51,434 укол ставит его предплечье у моей шеи 1161 00:59:51,521 --> 00:59:53,000 пока я не задыхаюсь. 1162 00:59:54,872 --> 00:59:56,352 Нет, он слишком умен для этого. 1163 00:59:56,439 --> 00:59:57,614 Он не оставляет следов. 1164 00:59:58,658 --> 00:59:59,920 Он знает закон. 1165 01:00:01,096 --> 01:00:03,750 Он делает то же самое с Мэрион. 1166 01:00:03,837 --> 01:00:05,839 Больной блин. 1167 01:00:05,926 --> 01:00:07,711 Подожди, подожди. Он... 1168 01:00:07,798 --> 01:00:09,147 Он делает это с Мэрион? 1169 01:00:09,234 --> 01:00:10,192 Да. 1170 01:00:10,279 --> 01:00:12,890 И нет, никому нет дела. 1171 01:00:12,977 --> 01:00:15,022 Они хотят увидеть сломанные кости. 1172 01:00:15,110 --> 01:00:17,590 Это происходит во веки веков. 1173 01:00:17,677 --> 01:00:20,202 И ты знаешь, что он делает то же самое с его девушкой? 1174 01:00:20,289 --> 01:00:22,291 Я знаю, что он есть. 1175 01:00:22,378 --> 01:00:24,815 И она собирается в суд и лгать ради него. 1176 01:00:24,902 --> 01:00:26,556 мне нужно иметь чертова видеокамера 1177 01:00:26,643 --> 01:00:28,819 привязан ко лбу 24 часа в сутки, 7 дней в неделю 1178 01:00:28,906 --> 01:00:31,387 для кого-либо черт возьми, поверь мне. 1179 01:00:31,474 --> 01:00:32,997 Это его слово против моего. 1180 01:00:34,651 --> 01:00:35,652 И ее. 1181 01:00:38,611 --> 01:00:40,135 Мне очень жаль. 1182 01:00:46,532 --> 01:00:48,360 - Привет, Джонни. - Привет. 1183 01:00:50,536 --> 01:00:53,148 Хорошо. Все в порядке. Я скоро вернусь. 1184 01:00:53,235 --> 01:00:54,236 Хорошо, детка? 1185 01:00:55,324 --> 01:00:57,195 Я тебя люблю. 1186 01:00:57,282 --> 01:00:58,805 Я уложу его спать к 9:30. 1187 01:00:58,892 --> 01:01:00,329 - Хорошо. - Верно? 1188 01:01:00,416 --> 01:01:01,417 Ага. 1189 01:01:19,391 --> 01:01:20,566 Шон, детка. 1190 01:01:22,699 --> 01:01:23,787 Мэри. 1191 01:01:30,968 --> 01:01:32,491 Это твоя доля. 1192 01:01:32,578 --> 01:01:35,059 80 G и некоторые изменения. Посчитайте, если хотите. 1193 01:01:35,146 --> 01:01:37,844 По телевизору сказали от 200 и полмиллиона. 1194 01:01:37,931 --> 01:01:39,672 Хотите посчитать, посчитайте. 1195 01:01:39,759 --> 01:01:41,979 Я выгляжу так, как будто мне нужно? чтобы сбить с толку моих партнеров? 1196 01:01:42,980 --> 01:01:44,416 Вы думали ты все понял? 1197 01:01:46,723 --> 01:01:49,900 - Он нас подставил. - Я признаюсь. 1198 01:01:49,987 --> 01:01:52,119 Я сказал Эдди не сказать ничего. 1199 01:01:52,207 --> 01:01:53,338 Так выглядит более реально. 1200 01:01:55,558 --> 01:01:58,430 Ты, кстати, был великолепен. 1201 01:01:58,517 --> 01:02:00,215 Этот придурок ограбил собственное жилье. 1202 01:02:01,999 --> 01:02:03,783 Хорошо, тогда. Хорошо, тогда. 1203 01:02:03,870 --> 01:02:07,265 Скажем так У меня есть жадные клиенты, 1204 01:02:07,352 --> 01:02:10,877 и таким образом я смогу сделать часть моих денег обратно. 1205 01:02:10,964 --> 01:02:13,271 Вы зарабатываете деньги. Я зарабатываю деньги. 1206 01:02:13,358 --> 01:02:16,579 Остальное покроет страховая. Все счастливы. 1207 01:02:16,666 --> 01:02:18,363 Кроме страховых компаний. 1208 01:02:19,973 --> 01:02:21,018 Вы говорите. 1209 01:02:22,454 --> 01:02:23,455 Вы когда-нибудь улыбаетесь? 1210 01:02:27,285 --> 01:02:28,286 Мы квиты. 1211 01:02:38,078 --> 01:02:39,732 Давай, это дерьмо было весело, да? 1212 01:02:39,819 --> 01:02:41,168 Никто не пострадал. 1213 01:02:41,256 --> 01:02:42,779 Это было похоже на генеральную репетицию. 1214 01:02:42,866 --> 01:02:44,563 Посмотрим, можем ли мы доверять друг друга. 1215 01:02:44,650 --> 01:02:46,913 О, и ты подумал ложь была отличным началом? 1216 01:02:49,351 --> 01:02:51,396 У меня есть разговор о чем-то другом. 1217 01:02:51,483 --> 01:02:53,093 Что-то большое. 1218 01:02:53,180 --> 01:02:55,182 Трехсторонний раскол. Нет Элтона. 1219 01:02:56,749 --> 01:02:58,621 Хм? 1220 01:02:58,708 --> 01:02:59,752 Ты внутри? 1221 01:03:03,713 --> 01:03:05,976 We're in. 1222 01:03:06,063 --> 01:03:09,327 Но... ты тянешь еще такие трюки, 1223 01:03:09,414 --> 01:03:11,068 и я оставлю твою задницу на месте происшествия. 1224 01:03:13,244 --> 01:03:14,289 Мне нравится этот. 1225 01:03:15,551 --> 01:03:16,769 Кто голоден? 1226 01:03:18,336 --> 01:03:19,990 - Бонсуар, мой друг! - Месье Эдди. 1227 01:03:20,077 --> 01:03:22,253 - Прокомментируйте allez-vous? - Très bien, merci. 1228 01:03:22,340 --> 01:03:24,081 - Так приятно видеть тебя снова. - Рад тебя видеть. 1229 01:03:24,168 --> 01:03:25,952 - Знакомьтесь, Мэри. - Мэри, приятно познакомиться. 1230 01:03:26,039 --> 01:03:27,258 - Привет. - Рад вас видеть. 1231 01:03:27,345 --> 01:03:29,042 Фрэнсис. Единственный и неповторимый. 1232 01:03:29,129 --> 01:03:30,914 И что-то для вас, чтобы насладиться. 1233 01:03:31,001 --> 01:03:32,698 Великолепный. - Приятного аппетита. 1234 01:03:32,785 --> 01:03:34,134 - Мерси. - Спасибо. 1235 01:03:35,832 --> 01:03:38,095 Он чертовски лучший, этот парень. 1236 01:03:38,182 --> 01:03:39,531 Я приезжаю сюда уже много лет. 1237 01:03:39,618 --> 01:03:41,794 They love me here. Возьмите что-нибудь из этого. 1238 01:03:43,013 --> 01:03:44,536 - Мм. - Мне оливок. 1239 01:03:44,623 --> 01:03:45,668 Мне действительно нужны деньги, кстати. 1240 01:03:45,755 --> 01:03:46,756 Я не богат. 1241 01:03:48,061 --> 01:03:50,412 Я провожу отпуск как шлюха. 1242 01:03:50,499 --> 01:03:52,805 Не то чтобы я знал, что такое шлюха на отпуск тратит, но... 1243 01:03:52,892 --> 01:03:54,198 Я определенно так и делаю. 1244 01:03:56,853 --> 01:03:57,941 Итак, эм... 1245 01:03:59,725 --> 01:04:03,381 - Что мы здесь делаем? - Я был голоден. 1246 01:04:03,468 --> 01:04:04,469 Ты действительно красивая женщина. 1247 01:04:04,556 --> 01:04:06,341 Мм. 1248 01:04:08,560 --> 01:04:11,476 Ну, я был. Может быть. 1249 01:04:11,563 --> 01:04:12,695 Ты действительно так чувствуешь? 1250 01:04:13,826 --> 01:04:16,046 Что твои лучшие годы позади тебя? 1251 01:04:16,133 --> 01:04:18,091 Ага. Не так ли? 1252 01:04:18,178 --> 01:04:20,746 Ну это совершенно зависит от тебя, не так ли? 1253 01:04:22,008 --> 01:04:23,358 Это никогда не зависит от женщины. 1254 01:04:24,402 --> 01:04:26,273 Я не знаю. Ты не думаешь все сильно изменилось 1255 01:04:26,361 --> 01:04:28,058 в последние несколько лет? 1256 01:04:28,145 --> 01:04:30,669 - Вы думаете? - Ах, да. Разве ты не можешь сказать? 1257 01:04:30,756 --> 01:04:32,018 «Я тоже» это, «я тоже» то. 1258 01:04:32,105 --> 01:04:34,151 Женщины берут все это обратно. 1259 01:04:34,238 --> 01:04:35,282 Берем имена. 1260 01:04:36,458 --> 01:04:37,894 Я имею в виду... 1261 01:04:37,981 --> 01:04:40,549 если завтра женщины продолжат тотальный удар по киске, 1262 01:04:40,636 --> 01:04:43,073 весь мир остановилось бы. 1263 01:04:43,160 --> 01:04:44,553 Итак... 1264 01:04:44,640 --> 01:04:46,772 Когда женщины понимают такая сила, 1265 01:04:46,859 --> 01:04:48,557 мужчины закончили. 1266 01:04:48,644 --> 01:04:50,080 Мм... 1267 01:04:50,167 --> 01:04:51,647 Я не знаю об этом. 1268 01:04:51,734 --> 01:04:54,040 Я думаю, когда мы это сделаем захватить мир, 1269 01:04:54,127 --> 01:04:56,129 мужчины все равно получат пропуск. 1270 01:04:56,216 --> 01:04:57,392 Точно так же, как они всегда делают. 1271 01:04:58,915 --> 01:05:00,307 Поскольку женщины знают 1272 01:05:00,395 --> 01:05:02,440 каково это быть обращаются как со скотом... 1273 01:05:04,703 --> 01:05:06,313 ...я не уверен мы такие же безжалостные. 1274 01:05:08,620 --> 01:05:10,143 Ну, будем надеяться тогда ты главный. 1275 01:05:13,103 --> 01:05:15,845 Мы очень похожи, ты и я, ты знаешь это? 1276 01:05:15,932 --> 01:05:17,629 Нет, Эдди, мы совсем не похожи. 1277 01:05:17,716 --> 01:05:19,414 Для меня это не развлечение. 1278 01:05:19,501 --> 01:05:21,067 Я делаю это просто чтобы выжить. 1279 01:05:22,112 --> 01:05:24,593 Мне нужно получить достаточно для моего ребенка а затем выйти. 1280 01:05:24,680 --> 01:05:25,681 Вот и все. 1281 01:05:27,422 --> 01:05:30,425 Но ты кажешься мне типом это никогда не выходит наружу. 1282 01:05:30,512 --> 01:05:31,904 Никогда не бывает достаточно. 1283 01:05:35,081 --> 01:05:37,257 Я наслаждаюсь собой. 1284 01:05:37,344 --> 01:05:39,129 Я это вижу. 1285 01:05:43,612 --> 01:05:44,961 Марк, чувак. 1286 01:05:45,048 --> 01:05:46,441 Спасибо, что подождали, мой брат. 1287 01:05:47,659 --> 01:05:51,707 Раз, два, три, четыре. 1288 01:05:51,794 --> 01:05:53,012 - Бам. - Спасибо, Эдди. 1289 01:05:53,099 --> 01:05:54,187 - В любое время. - Ты джентльмен 1290 01:05:54,274 --> 01:05:55,275 и ученый. 1291 01:05:56,363 --> 01:05:57,626 Видишь, я тебе говорил. Мне нужны деньги. 1292 01:05:57,713 --> 01:05:59,018 Кажется, я не могу это удержать. 1293 01:05:59,105 --> 01:06:00,280 Да, я это вижу. 1294 01:06:01,281 --> 01:06:02,413 - Ну, это я. - Это ты? 1295 01:06:02,500 --> 01:06:04,807 - Итак... - Хорошо. Все в порядке. 1296 01:06:04,894 --> 01:06:06,678 - Спасибо. - Мэри, было приятно. 1297 01:06:06,765 --> 01:06:08,593 - Спасибо за ужин. - В любое время. 1298 01:06:09,768 --> 01:06:12,336 Вот и все? Нет поцелуя? Ничего. 1299 01:06:35,707 --> 01:06:37,796 Ой. Миссис Джонс. Привет. 1300 01:06:37,883 --> 01:06:39,319 Да, заходите. 1301 01:06:39,406 --> 01:06:40,756 Да, я обычно не видись ни с кем так поздно, 1302 01:06:40,843 --> 01:06:42,192 но мне нравится звук твоего голоса. 1303 01:06:43,628 --> 01:06:45,761 Тебе нравится мой голос, да? 1304 01:06:45,848 --> 01:06:48,851 Встань на свои чертовы колени. 1305 01:06:48,938 --> 01:06:50,461 Я сказал, давай твои чертовы колени! 1306 01:06:50,548 --> 01:06:51,854 Что... Что ты...? 1307 01:06:51,941 --> 01:06:53,029 Откройте рот. 1308 01:06:54,160 --> 01:06:55,205 Шире. 1309 01:06:56,336 --> 01:06:57,599 Ага. 1310 01:06:57,686 --> 01:06:59,035 Вам это нравится? 1311 01:06:59,122 --> 01:07:00,602 Это вкусно? 1312 01:07:00,689 --> 01:07:01,733 Тебе это нравится, Чарли? О, я думаю, да. 1313 01:07:01,820 --> 01:07:03,300 Я думаю, тебе это очень нравится. 1314 01:07:07,086 --> 01:07:08,827 Вы терроризируете женщин и дети, не так ли? 1315 01:07:11,438 --> 01:07:12,701 Ответьте мне! 1316 01:07:12,788 --> 01:07:14,485 Ты, черт возьми, знаешь почему я здесь?! 1317 01:07:14,572 --> 01:07:16,531 Ты точно знаешь, почему я здесь. 1318 01:07:16,618 --> 01:07:18,837 О, Чарли, я думаю, да. 1319 01:07:18,924 --> 01:07:20,317 Видите ли, я понимаю. 1320 01:07:22,014 --> 01:07:23,320 Потому что у меня есть бывший. 1321 01:07:24,713 --> 01:07:26,236 И он думает, что я ему принадлежит. 1322 01:07:27,890 --> 01:07:29,369 И он думает если он не сможет получить меня, 1323 01:07:29,456 --> 01:07:31,241 тогда он хочет меня уничтожить. 1324 01:07:32,329 --> 01:07:33,373 Ага. 1325 01:07:35,506 --> 01:07:37,682 И вот теперь он вынимает это на нашего малыша. 1326 01:07:39,336 --> 01:07:41,164 Выдумывает ложь обо мне. 1327 01:07:45,472 --> 01:07:47,953 Если я услышу еще одну историю о тебе, 1328 01:07:49,912 --> 01:07:52,523 я заплачу еще один визит, Чарли. 1329 01:07:52,610 --> 01:07:53,742 Вы понимаете? 1330 01:07:56,353 --> 01:07:58,137 Ты, черт возьми, понимаешь? 1331 01:07:58,224 --> 01:07:59,399 Ага. 1332 01:08:47,273 --> 01:08:48,884 Мэри? 1333 01:08:48,971 --> 01:08:50,407 Да, я здесь. 1334 01:08:51,756 --> 01:08:54,498 Ой. За что мы пьем? 1335 01:08:54,585 --> 01:08:56,065 Вы не поверите. 1336 01:09:02,071 --> 01:09:03,812 Чарли бросил все. 1337 01:09:03,899 --> 01:09:04,856 Просто так. 1338 01:09:04,943 --> 01:09:06,641 Что? 1339 01:09:06,728 --> 01:09:09,426 Ага. Это почти жутко. 1340 01:09:09,513 --> 01:09:11,689 Интересно, почему внезапная перемена сердца. 1341 01:09:12,777 --> 01:09:14,083 Хм. 1342 01:09:14,170 --> 01:09:15,998 Не имею представления. 1343 01:09:16,085 --> 01:09:18,043 Мне тоже плевать. 1344 01:09:22,700 --> 01:09:24,746 Первый раз – это как наркотик. 1345 01:09:24,833 --> 01:09:26,225 Чувствую себя чертовски хорошо. 1346 01:09:26,312 --> 01:09:27,966 Не могу дождаться следующего. 1347 01:09:28,053 --> 01:09:30,360 И затем следующий и следующий. 1348 01:09:30,447 --> 01:09:32,579 Пока ты едва чувствуешь the rush anymore. 1349 01:09:34,625 --> 01:09:36,845 You're not starting чтобы больше не чувствовать спешки, 1350 01:09:36,932 --> 01:09:39,325 are you, Mary? 1351 01:09:39,412 --> 01:09:41,284 Потому что это what gives you the edge. 1352 01:09:43,242 --> 01:09:44,896 Давайте просто посмотрим, что у него есть. 1353 01:09:55,037 --> 01:09:57,039 Ой. 1354 01:09:57,126 --> 01:09:58,127 No dessert? 1355 01:09:59,345 --> 01:10:01,086 - Uh, not today. - Хорошо. 1356 01:10:01,173 --> 01:10:02,174 Проверять? 1357 01:10:03,436 --> 01:10:05,177 Вкусный. 1358 01:10:06,309 --> 01:10:07,919 Спасибо. 1359 01:10:08,006 --> 01:10:11,140 Нет, нет, нет. Я понял. Я понял. Я понял. 1360 01:10:11,227 --> 01:10:13,751 Хорошо. Мм. 1361 01:10:13,838 --> 01:10:15,100 What shall we drink to? 1362 01:10:16,667 --> 01:10:19,322 To our independence. 1363 01:10:19,409 --> 01:10:21,324 Хм. 1364 01:10:21,411 --> 01:10:24,849 Well, you certainly turned things around. 1365 01:10:24,936 --> 01:10:25,937 Хм. 1366 01:10:28,418 --> 01:10:29,854 Все в порядке. 1367 01:10:31,464 --> 01:10:32,727 Давай убираться отсюда. 1368 01:10:37,862 --> 01:10:39,908 Я-я этого не понимаю. 1369 01:10:39,995 --> 01:10:41,823 Х-у него все было так здорово. 1370 01:10:41,910 --> 01:10:45,870 Ему становилось лучше, но в последнее время он отстает. 1371 01:10:47,829 --> 01:10:49,395 Ты наслаждаешься этим, не так ли? 1372 01:10:49,482 --> 01:10:51,267 - Миссис Прайс... - Не называй меня так. 1373 01:10:52,703 --> 01:10:54,531 И мы знаем, что это имеет ничего общего с Джонни. 1374 01:10:54,618 --> 01:10:56,489 Здесь есть все, что нужно сделать со своим отцом. 1375 01:10:56,576 --> 01:10:58,274 Вы понятия не имеете что это такое для меня. 1376 01:10:58,361 --> 01:10:59,797 Они судят меня из-за его отца. 1377 01:10:59,884 --> 01:11:01,581 Они осуждают меня, потому что Я одинокая мама. 1378 01:11:01,668 --> 01:11:03,627 Я мать-одиночка, миссис... 1379 01:11:05,020 --> 01:11:05,977 Мэри. 1380 01:11:07,544 --> 01:11:09,720 О, твоего мужа застрелили тоже средь бела дня? 1381 01:11:10,721 --> 01:11:12,288 Он в земле? 1382 01:11:12,375 --> 01:11:14,203 Это весь гребаный город шепчут о тебе? 1383 01:11:18,033 --> 01:11:20,122 Вы, женщины, здесь все такие чертовски праведные. 1384 01:11:23,125 --> 01:11:25,954 Может быть, это не подходящая школа для Джонни. 1385 01:11:26,041 --> 01:11:27,825 Может быть, частная школа. 1386 01:11:27,912 --> 01:11:30,697 Мой сын имеет полное право быть в этой школе. 1387 01:11:30,785 --> 01:11:34,571 Я понимаю. Я действительно так думаю. 1388 01:11:34,658 --> 01:11:36,703 Я понимаю, насколько это может быть тяжело. 1389 01:11:38,618 --> 01:11:41,012 Особенно на зарплата учителя. 1390 01:11:42,361 --> 01:11:43,406 Понятно. 1391 01:11:45,277 --> 01:11:46,278 Я понимаю. 1392 01:11:51,240 --> 01:11:52,241 Знаешь... 1393 01:11:53,416 --> 01:11:55,940 я хотел 1394 01:11:56,027 --> 01:11:57,855 пожертвовать в фонд учителей. 1395 01:12:15,873 --> 01:12:17,744 Очень щедро, Мэри. 1396 01:12:17,832 --> 01:12:20,356 Спасибо. Это будет иметь большое значение. 1397 01:12:21,923 --> 01:12:22,924 Знаешь, я понимаю. 1398 01:12:24,099 --> 01:12:26,362 Я действительно так думаю. 1399 01:12:26,449 --> 01:12:29,060 Я даже уважаю это, до определенного момента. 1400 01:12:30,540 --> 01:12:32,107 Но... 1401 01:12:32,194 --> 01:12:35,284 если ты когда-нибудь снова воспользуешься моим сыном... 1402 01:12:38,591 --> 01:12:39,723 ...Я иду за тобой. 1403 01:12:43,074 --> 01:12:44,597 Хорошего дня. 1404 01:12:58,133 --> 01:13:00,091 Куда ты идешь? 1405 01:13:34,647 --> 01:13:35,735 Ну давай же. 1406 01:13:39,914 --> 01:13:42,960 Привет. Могу ли я получить, э-э, две стопки виски? 1407 01:13:43,047 --> 01:13:44,396 Спасибо. 1408 01:13:51,577 --> 01:13:52,578 Хорошо, поехали. 1409 01:13:56,408 --> 01:13:57,714 Вот так. 1410 01:13:57,801 --> 01:13:59,324 Да, да. 1411 01:13:59,411 --> 01:14:01,631 Вот она. 1412 01:14:01,718 --> 01:14:03,633 Давай, Та-Та, пока. Да, да, да. 1413 01:14:03,720 --> 01:14:04,764 Давай, девочка. 1414 01:14:05,940 --> 01:14:07,898 Да, детка, это правда. Ну давай же. 1415 01:14:09,944 --> 01:14:11,902 Вот и все. Давай, сейчас. 1416 01:14:13,643 --> 01:14:16,994 Иди, иди, иди. Да, да, да! Да! 1417 01:14:17,081 --> 01:14:19,214 Ага! 1418 01:14:19,301 --> 01:14:20,911 Да. 1419 01:14:20,998 --> 01:14:23,305 Та-та пока. 1420 01:14:33,619 --> 01:14:35,447 Я снова выиграл. 1421 01:14:35,534 --> 01:14:36,579 Ага. 1422 01:14:38,973 --> 01:14:41,584 я не очень парень, делающий ставки. 1423 01:14:41,671 --> 01:14:44,152 О, я готов поспорить, что да. 1424 01:14:44,239 --> 01:14:45,631 Я вижу, у тебя все получилось. 1425 01:14:47,285 --> 01:14:50,549 Да, ну, У меня есть целая система. 1426 01:14:50,636 --> 01:14:52,638 Видишь ли, я ищу лошадь с самым маленьким членом 1427 01:14:52,725 --> 01:14:53,944 и самые длинные шансы. 1428 01:14:55,728 --> 01:14:57,948 Лошадь с маленьким членом старается сильнее. 1429 01:14:58,035 --> 01:15:01,473 И это не мешает его шага. 1430 01:15:07,392 --> 01:15:09,046 Я серьезно. Это правда. 1431 01:15:11,135 --> 01:15:12,267 Точно так же, как мужчины. 1432 01:15:14,008 --> 01:15:15,792 Это всегда ребята с самым маленьким членом 1433 01:15:15,879 --> 01:15:17,272 это просто не уйдет. 1434 01:15:22,407 --> 01:15:23,495 Точно так же, как средняя школа. 1435 01:15:32,765 --> 01:15:34,158 Смотреть. 1436 01:15:34,245 --> 01:15:36,204 Тебе досталась дерьмовая рука, Мэри. 1437 01:15:37,292 --> 01:15:39,859 Я понимаю, что ты делаешь и почему ты это делаешь, и... 1438 01:15:41,078 --> 01:15:42,079 ...и ты умный. 1439 01:15:43,559 --> 01:15:46,040 Но рано или поздно, даже самые умные падают. 1440 01:15:48,868 --> 01:15:51,219 Итак, как говорится, 1441 01:15:51,306 --> 01:15:53,656 тебе следует уйти пока ты впереди. 1442 01:15:53,743 --> 01:15:55,223 Ой. 1443 01:15:55,310 --> 01:15:57,486 И ты бы просто позволь мне уйти? 1444 01:16:02,621 --> 01:16:04,841 Нет, я... я не ухожу. 1445 01:16:07,670 --> 01:16:08,758 Но ты можешь. 1446 01:16:21,031 --> 01:16:22,815 - Салуд. - Салуд. 1447 01:16:28,908 --> 01:16:30,606 Так? 1448 01:16:30,693 --> 01:16:31,737 Так? 1449 01:16:33,391 --> 01:16:35,132 Мэри, посмотри эти чертовы люди. 1450 01:16:36,133 --> 01:16:39,223 Знаешь, они одеваются, они приходят сюда, едят, 1451 01:16:39,310 --> 01:16:41,965 почти не смотрим друг на друга, не говори. 1452 01:16:42,052 --> 01:16:43,575 Иди домой, блин. 1453 01:16:43,662 --> 01:16:45,186 Или не трахаться. 1454 01:16:45,273 --> 01:16:46,491 Это все чушь. 1455 01:16:47,927 --> 01:16:49,886 Видишь ли, ты и я, да? 1456 01:16:49,973 --> 01:16:53,150 Мы планируем. Мы планируем дела. 1457 01:16:53,237 --> 01:16:54,412 Это идиоты. 1458 01:16:54,499 --> 01:16:57,372 Овцы. Посредственность. 1459 01:16:57,459 --> 01:17:00,157 Ну, теперь ты напоминаешь мне моего мужа. 1460 01:17:01,724 --> 01:17:03,029 Только с лучшим стилем. 1461 01:17:07,469 --> 01:17:10,298 Так действительно, почему-почему мы здесь? 1462 01:17:10,385 --> 01:17:11,734 Это место дальше по улице? 1463 01:17:15,868 --> 01:17:16,869 Ты сидишь в нем. 1464 01:17:19,045 --> 01:17:20,395 Чертов ресторан? 1465 01:17:21,918 --> 01:17:25,182 Этот парень, он владеет всем лучшие рестораны города. 1466 01:17:25,269 --> 01:17:26,749 Это его флагман. 1467 01:17:28,011 --> 01:17:30,187 Все деньги хранятся на месте. 1468 01:17:30,274 --> 01:17:32,233 Делает только один депозит в неделю. 1469 01:17:32,320 --> 01:17:34,583 Это чертовски большой депозит. 1470 01:17:34,670 --> 01:17:36,280 Мол, о каком большом мы говорим? 1471 01:17:37,499 --> 01:17:39,675 У него есть свой личный бронетранспортная рота. 1472 01:17:39,762 --> 01:17:41,720 Там всего два-два охранника. 1473 01:17:41,807 --> 01:17:43,461 Они никогда этого не ожидают. 1474 01:17:43,548 --> 01:17:45,855 И он не сообщит об этом. 1475 01:17:48,553 --> 01:17:50,294 - Чушь. - Он не может. 1476 01:17:50,381 --> 01:17:52,035 Слишком много вопросов. 1477 01:17:52,122 --> 01:17:55,343 Все его платежи наличными клиентура, скрываются хайроллеры. 1478 01:17:55,430 --> 01:17:58,041 Полиция по борьбе с бандами будет рада быть повсюду в этом месте. 1479 01:18:02,132 --> 01:18:04,961 Француз. Вкусно, как обычно. 1480 01:18:05,048 --> 01:18:05,918 - Что? - Немного десертов 1481 01:18:06,005 --> 01:18:07,268 с моими комплиментами. 1482 01:18:07,355 --> 01:18:08,617 - Ой. - О, Боже мой. 1483 01:18:08,704 --> 01:18:09,922 Мерси бокуп. 1484 01:18:10,009 --> 01:18:11,054 Пожалуйста. 1485 01:18:14,275 --> 01:18:16,494 Еще один деловой партнер? 1486 01:18:16,581 --> 01:18:18,888 Ага. За исключением этого раза, он не замешан в этом. 1487 01:18:20,368 --> 01:18:21,543 я ничего не скрываю на этот раз. 1488 01:18:21,630 --> 01:18:22,674 Поклянись моей матерью. 1489 01:18:25,286 --> 01:18:27,113 И почему мы должны доверять 1490 01:18:27,201 --> 01:18:29,159 человек, который ворует от своего партнера? 1491 01:18:29,246 --> 01:18:30,900 Вы не должны этого делать. 1492 01:18:30,987 --> 01:18:32,945 Не стоит никому доверять. Это одна вещь, которую я усвоил. 1493 01:18:33,032 --> 01:18:34,947 Единственное, что вы должны спросить себя: 1494 01:18:35,034 --> 01:18:36,210 Стоит ли рисковать? 1495 01:18:37,950 --> 01:18:39,648 Могу я подвезти тебя домой? на этот раз? 1496 01:18:39,735 --> 01:18:41,302 - Может быть. - Спасибо, брат. 1497 01:18:41,389 --> 01:18:42,477 Спокойной ночи. 1498 01:18:42,564 --> 01:18:43,652 Давай, позволь мне подвезти тебя. 1499 01:18:43,739 --> 01:18:45,654 Ну давай же. 1500 01:18:45,741 --> 01:18:46,829 Ну вот. 1501 01:19:00,103 --> 01:19:01,670 - Привет. - Привет. 1502 01:19:05,630 --> 01:19:07,284 Я хочу, чтобы ты знал что я тебя услышал. 1503 01:19:08,894 --> 01:19:10,026 Но мне нужен этот. 1504 01:19:21,472 --> 01:19:22,560 Действительно? 1505 01:19:23,518 --> 01:19:26,042 Я узнаю, кто ты есть, и я убью тебя. 1506 01:19:26,129 --> 01:19:27,565 Я убью тебя, а потом Я убью твою семью! 1507 01:19:27,652 --> 01:19:29,611 Эй, чувак, если ты этого не сделаешь заткнись, блядь, 1508 01:19:29,698 --> 01:19:31,656 я приведу Мэри и ее пулемет обратно. 1509 01:19:31,743 --> 01:19:33,049 Мэри? 1510 01:19:33,136 --> 01:19:34,833 - Пулемет Мэри? - Ага. 1511 01:19:34,920 --> 01:19:36,226 Пулемет Мэри. 1512 01:19:36,313 --> 01:19:39,360 - Ах, это честь. - Ага. Ага. 1513 01:19:39,447 --> 01:19:41,405 - Пулеметчик Мэри. - Пожалуйста, вернитесь к ужину. 1514 01:19:41,492 --> 01:19:43,494 - Это верно. - По дому. 1515 01:19:43,581 --> 01:19:45,322 И из уважения, 1516 01:19:45,409 --> 01:19:48,064 Я не убью тебя, если ты возвращаешь одну из сумок. 1517 01:19:49,848 --> 01:19:51,154 Какого черта? 1518 01:19:51,241 --> 01:19:52,547 Ты открыл свой чертов рот. 1519 01:19:52,634 --> 01:19:55,027 Теперь он знает, кто мы все. Все в порядке? 1520 01:19:55,114 --> 01:19:57,769 Ну, ты-ты его знаешь. Что, черт возьми, происходит? 1521 01:19:57,856 --> 01:19:59,336 Теперь я должен дать ему сумка назад, 1522 01:19:59,423 --> 01:20:01,164 потому что у него будет все наши чертовы шеи, ясно? 1523 01:20:01,251 --> 01:20:03,558 И оно приближается из твоей доли, придурок. 1524 01:20:12,393 --> 01:20:14,873 Есть еще чертовски яркие идеи? 1525 01:20:14,960 --> 01:20:16,658 Яркие идеи? 1526 01:20:16,745 --> 01:20:19,922 Теперь это две чертовы работы и никто не преследует нас. 1527 01:20:20,009 --> 01:20:21,663 Нет, спасибо тебе, гений. 1528 01:20:22,664 --> 01:20:23,752 Иди, Мэри! 1529 01:20:32,151 --> 01:20:34,589 Хм. Длинная ночь? 1530 01:20:34,676 --> 01:20:36,678 О, я... Мне очень жаль, Луиза. 1531 01:20:36,765 --> 01:20:38,462 Знаешь что? Слушай, просто... Уже поздно. Оставайся на ночь. 1532 01:20:38,549 --> 01:20:40,769 я помирюсь гостевую комнату, ладно? 1533 01:20:43,206 --> 01:20:45,687 Мм, это многое объясняет. 1534 01:20:47,297 --> 01:20:49,517 Я думаю, некоторые из них нравится это извращенно. 1535 01:20:49,604 --> 01:20:51,997 Как фантастическая вещь или что-то еще? 1536 01:20:55,784 --> 01:20:57,394 Мне жаль. Я не хочу быть любопытным. 1537 01:20:57,481 --> 01:21:00,441 Я просто... мне показалось, что я увидел что-то упасть. 1538 01:21:00,528 --> 01:21:02,268 Нет, нет. Я просто, эм... Знаешь что? 1539 01:21:02,356 --> 01:21:04,923 Я-я пойду приготовьте комнату для гостей. Хорошо? 1540 01:21:05,010 --> 01:21:06,360 Мм, окей. 1541 01:21:09,232 --> 01:21:10,842 Он прошел тест на словарный запас. 1542 01:21:10,929 --> 01:21:12,757 О, и тогда у них есть сдать экзамен по истории. 1543 01:21:12,844 --> 01:21:13,845 - Мм-хм. - Ты закончил? 1544 01:21:13,932 --> 01:21:16,239 твоя работа по истории? 1545 01:21:16,326 --> 01:21:19,938 Нет? Еще нет? Тебе лучше заняться этим. 1546 01:21:20,025 --> 01:21:21,853 Кстати. Джонни! 1547 01:21:21,940 --> 01:21:24,465 Пойдем, детка. 1548 01:21:24,552 --> 01:21:25,901 я не знаю где он сегодня утром. 1549 01:21:25,988 --> 01:21:27,163 - Я не знаю. - Я не хочу вас, ребята 1550 01:21:27,250 --> 01:21:28,251 опоздать. Я хочу убедиться 1551 01:21:28,338 --> 01:21:30,427 ты сегодня придешь вовремя. 1552 01:21:30,514 --> 01:21:33,648 Ты не выглядишь очень голодным. Потряси ногой, Джонни! Пойдем! 1553 01:21:51,927 --> 01:21:53,842 Давай, Мэрион. Пошли готовиться к школе. 1554 01:21:53,929 --> 01:21:55,974 Луиза. 1555 01:21:56,061 --> 01:21:57,062 - Идти. - Пока. 1556 01:21:57,149 --> 01:21:58,499 Луиза. Луиза, пожалуйста. 1557 01:21:58,586 --> 01:21:59,935 Поговорим позже, Мэри. 1558 01:22:09,118 --> 01:22:10,249 Ты, черт возьми, шутишь? 1559 01:22:10,336 --> 01:22:12,687 Ты грабитель банка? 1560 01:22:12,774 --> 01:22:14,558 Технически только один банк. 1561 01:22:15,994 --> 01:22:17,474 И несколько грузовиков. 1562 01:22:18,823 --> 01:22:19,737 И ресторан. 1563 01:22:19,824 --> 01:22:21,173 - Боже мой. - Я знаю. 1564 01:22:21,260 --> 01:22:23,175 Это просто произошло. 1565 01:22:23,262 --> 01:22:27,005 Это просто случается, когда ты спишь со своим боссом Мэри. 1566 01:22:27,092 --> 01:22:28,877 Не тогда, когда ты грабишь банк. 1567 01:22:33,229 --> 01:22:36,058 Ох, вау. Должно быть, это было... 1568 01:22:36,145 --> 01:22:37,538 - Спешка? - Ага. 1569 01:22:37,625 --> 01:22:39,583 Да, это так, Луиза. 1570 01:22:39,670 --> 01:22:41,280 Это действительно так. 1571 01:22:41,367 --> 01:22:43,239 Это огромная спешка. 1572 01:22:46,155 --> 01:22:47,243 Ты должен остановиться. 1573 01:22:48,766 --> 01:22:50,202 Вы должны. 1574 01:22:50,289 --> 01:22:52,553 Никто не уходит с этим чистым. 1575 01:22:52,640 --> 01:22:53,945 Ты должен остановиться. 1576 01:22:54,032 --> 01:22:55,643 Привет. 1577 01:22:55,730 --> 01:22:57,819 Подумай о Джонни. 1578 01:22:57,906 --> 01:23:00,038 Он уже проиграл его отец Мэри. 1579 01:23:00,125 --> 01:23:02,171 Да, я знаю. 1580 01:23:02,258 --> 01:23:04,521 Это все, о чем я думаю. 1581 01:23:04,608 --> 01:23:06,044 Я. 1582 01:23:06,131 --> 01:23:07,176 И я это сделаю. 1583 01:23:08,177 --> 01:23:09,221 Скоро. 1584 01:23:10,658 --> 01:23:12,268 ты мне действительно нужен об этом, Мэри. 1585 01:23:13,530 --> 01:23:17,099 Люди видят тебя с этим пистолетом, и они замерзают. 1586 01:23:17,186 --> 01:23:18,709 Это им бьет по головам. 1587 01:23:18,796 --> 01:23:20,972 Охранники даже не знают что делать. 1588 01:23:21,059 --> 01:23:22,670 Никто не хочет стрелять в женщину. 1589 01:23:22,757 --> 01:23:25,629 Прежде чем они поймут, что их поразило, мы снова в фургоне. 1590 01:23:28,023 --> 01:23:30,112 И это большой счет. 1591 01:23:30,199 --> 01:23:32,375 Самый большой балл. 1592 01:23:32,462 --> 01:23:34,943 Сколько достаточно, Шон? 1593 01:23:38,163 --> 01:23:40,078 Я... Знаешь что? Я не могу. 1594 01:23:40,165 --> 01:23:42,428 Все в порядке? Я просто... я не могу. 1595 01:23:42,516 --> 01:23:43,865 Я ввязался в это ради Джонни, 1596 01:23:43,952 --> 01:23:46,650 и мне нужно выбраться из этого для него сейчас. 1597 01:23:48,130 --> 01:23:49,523 Ты прав. 1598 01:23:49,610 --> 01:23:51,916 Верно, верно. Ты прав. Ты прав. 1599 01:23:53,962 --> 01:23:55,224 я не знаю о чем я думал. 1600 01:23:55,311 --> 01:23:56,355 Ты... 1601 01:23:57,487 --> 01:23:59,750 У тебя есть Джонни. Это, эм... 1602 01:23:59,837 --> 01:24:01,796 Вы правы. Я знаю, что ты прав. 1603 01:24:03,580 --> 01:24:04,799 У тебя что-то есть. 1604 01:24:06,235 --> 01:24:08,280 У тебя есть что-то особенное. 1605 01:24:08,367 --> 01:24:10,282 Мэри, у тебя есть что-то настоящее. 1606 01:24:10,369 --> 01:24:13,242 Ты знаешь? 1607 01:24:13,329 --> 01:24:14,548 Д-Ты... 1608 01:24:16,071 --> 01:24:17,072 У меня никого нет. 1609 01:24:20,379 --> 01:24:22,599 У тебя есть я и Джонни, Шон. 1610 01:24:24,035 --> 01:24:25,907 ...дальнейший анализ из записей с камер наблюдения 1611 01:24:25,994 --> 01:24:28,126 на нескольких местах преступлений и через психологический профиль, 1612 01:24:28,213 --> 01:24:29,780 полиция определила что на самом деле 1613 01:24:29,867 --> 01:24:31,390 подозреваемый, известный как Пулемет Мэри 1614 01:24:31,477 --> 01:24:33,349 это мужчина, а не женщина. 1615 01:24:34,611 --> 01:24:37,048 Они всегда обвиняют женщина прежде всего. 1616 01:24:37,135 --> 01:24:38,528 И теперь мы пойдем нашей прекрасной Келли 1617 01:24:38,615 --> 01:24:39,137 для нашего прогноза погоды. 1618 01:24:39,224 --> 01:24:40,486 Келли? 1619 01:24:41,749 --> 01:24:42,750 Ден. 1620 01:24:44,229 --> 01:24:45,883 Привет. Ага. 1621 01:24:46,928 --> 01:24:47,929 Я смотрю. 1622 01:24:49,626 --> 01:24:50,627 Я внутри. 1623 01:24:56,894 --> 01:24:58,156 Хрена ты делаешь, чувак? 1624 01:25:07,949 --> 01:25:10,691 Где она, черт возьми? Нам предстоит сделать еще одну остановку. 1625 01:25:10,778 --> 01:25:11,779 Она идет. 1626 01:25:28,534 --> 01:25:29,753 Что, черт возьми, происходит? 1627 01:25:32,234 --> 01:25:33,714 Что, черт возьми, происходит, братан? 1628 01:25:39,328 --> 01:25:40,546 Какого черта она делает? 1629 01:25:40,634 --> 01:25:41,939 Просто расслабься. Она идет. 1630 01:25:42,026 --> 01:25:43,419 На хер ты расслабляешься. 1631 01:25:44,463 --> 01:25:46,727 - Она идет. - Она, черт возьми, не придет. 1632 01:25:48,598 --> 01:25:50,948 Да, иди, черт возьми, ищи ее. Сделайте что-нибудь. 1633 01:25:51,035 --> 01:25:53,081 Господи, черт возьми, Господи. 1634 01:25:55,431 --> 01:25:57,041 Все, сейчас же на пол! 1635 01:25:57,128 --> 01:25:59,043 Сейчас на полу! 1636 01:25:59,130 --> 01:26:00,654 Руки и телефоны где я могу их увидеть! 1637 01:26:00,741 --> 01:26:02,525 Руки и телефоны! Руки и телефоны! 1638 01:26:02,612 --> 01:26:03,787 Поднимите их! Спускайся! 1639 01:26:03,874 --> 01:26:05,267 Руки вверх! 1640 01:26:05,354 --> 01:26:07,443 Руки и телефоны в воздухе! 1641 01:26:07,530 --> 01:26:09,663 Не будь героем и умри над этим чертовым банком. 1642 01:26:09,750 --> 01:26:11,273 Им плевать о тебе. 1643 01:26:11,360 --> 01:26:13,188 Все, будьте круты. 1644 01:26:13,275 --> 01:26:14,929 Мы все знаем, где ты живешь. 1645 01:26:15,016 --> 01:26:17,714 У нас есть ваши адреса. Мы получили ваши номера телефонов. 1646 01:26:17,801 --> 01:26:20,195 Мы знаем, сколько чертовы у вас дети. 1647 01:26:20,282 --> 01:26:21,326 Не спускайте глаз. 1648 01:26:22,458 --> 01:26:24,416 Не спускайте глаз. 1649 01:26:24,503 --> 01:26:25,766 Не смотри, блядь, на я. 1650 01:26:25,853 --> 01:26:28,029 - Ну давай же. - Не спускай глаз. 1651 01:26:28,116 --> 01:26:29,465 Не спускайте глаз. 1652 01:26:30,553 --> 01:26:31,902 Понял меня? 1653 01:26:31,989 --> 01:26:34,252 Вот и все. Не смотри на меня, черт возьми. 1654 01:26:34,339 --> 01:26:35,863 Это был настоящий хаос 1655 01:26:35,950 --> 01:26:37,516 в этом обычно мирном окрестности, 1656 01:26:37,603 --> 01:26:38,822 где совсем недавно был отчет 1657 01:26:38,909 --> 01:26:40,868 тихой тревоги. 1658 01:26:40,955 --> 01:26:44,262 Считается, что пулемет Банда Мэри находится внутри банка. 1659 01:26:44,349 --> 01:26:45,916 - Они знают, что мы здесь? - Я так не думаю. 1660 01:26:46,003 --> 01:26:47,483 Это был тихий сигнал тревоги. 1661 01:26:47,570 --> 01:26:49,964 Привет. 1662 01:26:50,051 --> 01:26:51,487 Давайте, ох, оставим всех в стороне. 1663 01:26:51,574 --> 01:26:52,880 Установите периметр. 1664 01:26:52,967 --> 01:26:55,534 Мы не хотим ситуация с заложниками. 1665 01:26:55,621 --> 01:26:57,014 - Мы возьмем это отсюда. - Хорошо. 1666 01:26:57,101 --> 01:26:58,581 Так что оставь это себе, ладно? Итак, я... 1667 01:26:58,668 --> 01:27:00,191 Вот, позвольте мне взять это. Я возьму это, ладно? 1668 01:27:00,278 --> 01:27:01,323 Им некуда бежать. 1669 01:27:01,410 --> 01:27:02,672 - Хорошо. У нас все хорошо? - Ага. 1670 01:27:02,759 --> 01:27:04,152 Хорошо. Все по моей команде, ладно? 1671 01:27:04,239 --> 01:27:05,240 Оставайтесь устойчивыми. 1672 01:27:08,547 --> 01:27:11,333 Держи свои чертовы глаза вниз! Не смотри на меня, черт возьми! 1673 01:27:11,420 --> 01:27:13,422 Держи глаза опущенными, руки вверх! 1674 01:27:13,509 --> 01:27:14,902 Руки и телефоны! 1675 01:27:14,989 --> 01:27:17,121 Руки и тело... 1676 01:27:17,208 --> 01:27:18,601 Какого хрена ты делаешь? 1677 01:27:18,688 --> 01:27:20,472 Иди сюда. Ложитесь на пол. 1678 01:27:20,559 --> 01:27:24,346 Я бы никогда не убил женщину, но я, черт возьми, сделаю коленную чашечку. 1679 01:27:24,433 --> 01:27:26,522 Так что не пробуй всякую ерунду, сестра. Все в порядке? 1680 01:27:28,219 --> 01:27:29,264 Какого хрена ты делаешь? 1681 01:27:30,831 --> 01:27:31,832 Все, будьте круты. 1682 01:27:33,268 --> 01:27:35,052 Сидеть. Оставайся здесь. 1683 01:27:35,139 --> 01:27:37,228 Это верно. Ты просто оставайся там, где ты есть. 1684 01:27:39,013 --> 01:27:40,144 Ладно, время! 1685 01:27:43,408 --> 01:27:44,453 Время! 1686 01:27:46,063 --> 01:27:49,501 Время вышло, ублюдки! Мы идем! Мы вышли! 1687 01:27:49,588 --> 01:27:50,764 Поехали, пошли, пошли! 1688 01:28:00,817 --> 01:28:02,166 - Почему мы не переезжаем? - Шшш! 1689 01:28:04,255 --> 01:28:05,256 Публично заявить! 1690 01:28:07,041 --> 01:28:08,694 - Вы окружены. - Ебать. 1691 01:28:10,958 --> 01:28:12,046 Тихая сигнализация. 1692 01:28:16,180 --> 01:28:17,660 Выходи. 1693 01:28:17,747 --> 01:28:19,096 Черт возьми. Пойдем. 1694 01:28:33,110 --> 01:28:34,459 Ох, блин. 1695 01:28:35,852 --> 01:28:38,507 Ебать. Ебать. 1696 01:28:38,594 --> 01:28:40,074 - Я тебя прикрою, все верно? - Хорошо, хорошо. 1697 01:28:46,820 --> 01:28:48,125 Ах, черт! 1698 01:28:55,219 --> 01:28:57,134 Открой чертову дверь! 1699 01:29:09,233 --> 01:29:11,540 Публично заявить. 1700 01:29:11,627 --> 01:29:13,716 я не собираюсь в чертову тюрьму. 1701 01:29:13,803 --> 01:29:15,283 я не собираюсь в чертову тюрьму. 1702 01:29:15,370 --> 01:29:16,458 Вы окружены. 1703 01:29:18,329 --> 01:29:19,417 Дело сделано. 1704 01:29:21,680 --> 01:29:22,725 Ну давай же. 1705 01:29:25,597 --> 01:29:26,729 Все кончено. 1706 01:29:42,571 --> 01:29:44,529 О Боже, нет. 1707 01:29:57,978 --> 01:29:58,979 Получил ее. 1708 01:30:40,629 --> 01:30:42,936 Друг семьи? 1709 01:30:43,023 --> 01:30:45,416 Нет, не совсем. Я просто выражаю свое почтение. 1710 01:30:46,504 --> 01:30:47,984 Потому что я не видел тебя на похоронах Шона. 1711 01:30:48,985 --> 01:30:50,595 Да, это было тоже из уважения. 1712 01:30:57,124 --> 01:30:58,386 Зачем семейному человеку 1713 01:30:58,473 --> 01:30:59,474 сделай что-нибудь вроде этого, вы полагаете? 1714 01:31:03,173 --> 01:31:04,914 Может быть, он подумал у него не было другого выбора. 1715 01:31:06,263 --> 01:31:07,961 Может быть... 1716 01:31:08,048 --> 01:31:09,963 он решил риск того стоил. 1717 01:31:11,225 --> 01:31:12,966 Точно так же, как и ты. 1718 01:31:13,053 --> 01:31:14,706 Но за большие деньги. 1719 01:31:14,793 --> 01:31:17,100 Неа, есть всегда выбор, Мэри. 1720 01:31:21,844 --> 01:31:23,106 Вы обманули нас. 1721 01:31:23,193 --> 01:31:25,369 Мэри. Мэри. 1722 01:31:28,590 --> 01:31:29,983 Ты перехитрил всех нас. 1723 01:31:32,942 --> 01:31:34,030 Нет. 1724 01:31:35,031 --> 01:31:36,946 Ничего умного в этом нет вещи, которые я сделал. 1725 01:31:47,522 --> 01:31:53,397 [играет напряженная музыка